Working languages:
English to French
French (monolingual)

Myriam Dupouy
Literary Translator-Nature Photographer

Local time: 03:51 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
User message
"La plus grande trahison des traducteurs, c'est de ne pas être contaminés par la beauté de ce qu'ils traduisent" Carlos Batista
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Poetry & LiteratureGames / Video Games / Gaming / Casino
Art, Arts & Crafts, PaintingAdvertising / Public Relations
Military / DefenseEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersSports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 743, Questions answered: 394, Questions asked: 31
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Arts, Games, Literature and Words, Military and Defence, Misc, Mymi's little Glossary, Transcreation and Advertising
Translation education Master's degree - CAPES/PLP English-French, University : Blaise Pascal - Clermont-ferrand
Experience Years of experience: 21. Registered at Jan 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (France: Education Nationale-CAPES, verified)
French (France: Education Nationale-PLP French/English, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Myriam Dupouy endorses's Professional Guidelines (v1.0).


For further information, do not hesitate to contact me.

Kudoz - English to French Art/Literary


Art, Nature and Wildlife photographer - TAMRON Ambassador

Minerva's Owl Translations

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 867
PRO-level pts: 743

Top languages (PRO)
English to French719
French to English8
Top general fields (PRO)
Social Sciences20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino117
Art, Arts & Crafts, Painting76
Poetry & Literature72
General / Conversation / Greetings / Letters60
Military / Defense55
Sports / Fitness / Recreation36
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Traduction, Proofreading, relecture, proofing, localization, transcreation, advertising, publicité, marketing, slogan, slogans, free quote, free quote, English, French, poetry, essays, poems, poem, poèmes, poème, literature, littérature, poésie, critique, children's books, enfants, pedagogy, pédagogie, teacher, professeur, education, éducation, falconry, fauconnerie, medivial, médiéval, art, watercolour, aquarelle, gastronomie, gastronomy, gastronomy, military, defense, video game, équitation, horse riding, video games, websites, website, letters, correspondance, deadline, respect, reliable, délais, freelance translator, traductrice indépendante, traducteur indépendant, traductrice freelance, traducteur freelance, jeux vidéo, jeux, localisation, localization, proofreading, specialised in poetry,, minervasowl, minervasowl-translations,, traductrice littéraire, literary translator, traducteur littéraire, advertising, marketing, publicité, publicitaire, transcreation, english to french, english to french translator, anglais-français, traductrice anglais-français, traducteur anglais-français

Profile last updated
Oct 23, 2016

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search