Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Myriam Dupouy

Literary Translator-Nature Photographer

France

Hidden from public
Local time: 10:50 CET (GMT+1)
Native in:
  • French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

13 positive reviews

0.0 (13 reviews)

User message
"La plus grande trahison des traducteurs, c'est de ne pas être contaminés par la beauté de ce qu'ils traduisent" Carlos Batista
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Poetry & Literature
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Advertising / Public Relations
  • Military / Defense
  • Education / Pedagogy
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Sports / Fitness / Recreation
More

Also works in:

  • Architecture
  • Marketing
  • Philosophy
  • Surveying
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Slang
  • Nutrition
  • Religion
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Media / Multimedia
  • Food & Drink
  • Cooking / Culinary
  • Government / Politics
  • Internet, e-Commerce
  • Environment & Ecology
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Journalism
  • Business/Commerce (general)
  • Tourism & Travel
  • Zoology
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Geography
  • History
  • Music
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Furniture / Household Appliances
  • Computers (general)
  • Science (general)
  • Cosmetics, Beauty
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 743, Questions answered: 394, Questions asked: 31
Portfolio

English to French (5), French to English (2)

Sample translations

English to French: 7th ProZ.com Translation Contest - Entry #5744

In collaboration with zi_neb

Source text - English

Translation - French

English to French: The Cradle, the Lamb - Cassandra Tribe

Source text - English

Translation - French

English to French: Critiques littéraires - extrait

Source text - English

Translation - French

English to French: Card Game Rules

Source text - English

Translation - French

French to English: Love Puns-Transcreation in English

Source text - French

Translation - English

French to English: Camille-Presentation (From French to English)

Source text - French

Translation - English

English to French: X-box Video Game - Data strings

Source text - English

Translation - French

Translation education
Master's degree - CAPES/PLP English-French, University : Blaise Pascal - Clermont-ferrand
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Credentials
  • English to French (France: Education Nationale-CAPES, verified)
  • French (France: Education Nationale-PLP French/English, verified)
Memberships
N/A
Teams
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Myriam Dupouy endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio