PROFESSIONAL EXPERIENCE: Freelance interpreter and translator for more than 12 years:English <--> Italian
Simultaneous/consecutive: Conference interpreting, business meetings, industrial training courses and visits, trade shows, conventions, legal depositions, court hearings, trials. Available for travel to locations outside Chicago.
Interpreting in telephone calls and conferences.
Extensive experience in the translation of technical documents (including users’ and service manuals), legal, financial and commercial documents (including financial statements, billing and invoice documents, warranties, contracts, court
proceedings), general material, and others.
Video/audio tapes Dubbing (Narration - Voice overs and Syncs.)
INDUSTRIES AND ORGANIZATIONS SERVED
Consumer electronics, communication, industrial machinery, automotive,
environmental, food and restaurant sectors, dental and pharmaceutical fields,
service associations, law firms, Federal and Circuit Courts, and others.
Scuola Interpreti, Rome, Italy (a 4-year College)
Legal Assistant Certificate, Mallinckrodt College/Loyola University, Chicago, IL