This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Architecture
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Also works in:
Advertising / Public Relations
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Music
Tourism & Travel
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Portuguese: Tadução português francês
Source text - French
Le très grand succès des voitures Flex-Fuel
Mais, même dans les périodesles plus difficiles, l'éthanol n'a jamais cessé d'intéresser les consommateurs. Ils ne pouvaient cependant pas opter de façon définitive pour ce carburant par crainte d'une nouvelle rupture d'approvisionnement. Pour pallier cette dificulté, l'industrie automobile a lancé, en mars 2003, la voiture "flex-fuel", qui peut rouler indifféremment à l'essence, à éthanol ou avec un mélange des deux.
Aujourd'hui, la hausse du pétrole aidant, la production et la consommation d'éthanol son à nouveau en forte augmentation au Brésil. Celui-ci se vend actuellement, soit sous forme hydratée (pour les voitures flex-fuel), soit sous formed'éthanol anhydre en mélange à 25% dans l'essence et représente 40% de la consommation des carburants.
Le Brésil a franchi, au mois de septembre 2007, la barre des 4 millions e voitures flex-fuel vendues depuis leur lancement en 2003. Aujourd' hui, pas moins de 63 modèles différents de flex-fuel sont disponibles sur le marché brésilien, dans les marques Citroën, Renault, Fiat, Ford, General Motors, Honda, Mitsubishi, Peugeot, Toyota et Volkswagen. Ces voitures sont fabriquées au Brésil et en Argentine.
Translation - Portuguese Os grandes sucessos de carros flex.
Mesmo nos periodos mais difíceis, o ethanol não cessa, jamais, de interessar os consumidores. Eles não poderiam, talvez, obter uma maneira definitiva para este carburante, temendo uma ruptura de abastecimento. Para sanar esta dificuldade, a indústria automobilística lançou, em março de 2003, o carro "flex", que pode rodar tanto a gasolina como a alcool ou com a mistura dos dois.
Hoje, a alta do petróleo ajudando, a produção e o consumo de ethanol, novamente, tem um grande aumento no Brasil. Este que se vende atualmente, seja sob forma hidratada (para veículos flex), seja sob forma de etahnol anidro em uma mistura de 25% na gasolina, representa 40% do consumo dos carburantes.
O Brasil ultrapassou no mês de setembro de 2007, a carreira dos 4 milhões de carros flex vendidos depois do lançamento em 2003.
Hoje, não menosde 63 modelos diferentes de flex, estão disponíveis no mercado brasileiro, nas marcas Cit¨roën, Renault, Fiat, Ford, General Motors, Honda, Mitsubishi, Peugeot, Toyota e Volkswagen. Esses carros são fabricados no Brasil e na Argentina.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
Sou professora tradutora e interprete português/ francês formada pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo- SP.
TEnho cinco anos de experiência em aulas de francês, português para estrangeiros e tradução.
MInha especialização é língua francesa.
Já lecionei e executei trabalhos de tradução em empresas de grande porte como: grupo Saint- Gobain, Clariant, Ingenico, ministério da defesa Exército Brasileiro.
Keywords: Tradução Francês/ Português
Versão Português/ Francês
Tradução e versão para sites, documentos, livros literários entre outros.
REvisão de textos.
Expertise 
CV/Resume (DOC)