This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Works in:
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Manufacturing
Marketing
Tourism & Travel
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Telecom(munications)
Accounting
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Journalism
Media / Multimedia
Other
Finance (general)
Furniture / Household Appliances
Human Resources
Management
Surveying
International Org/Dev/Coop
Medical (general)
Insurance
Science (general)
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour
Source text - English The temporal variations of the raw wastewater characteristics and system effluent COD, BOD, and TSS values are presented in Figures 5, 6, and 7, respectively. The average values for these parameters, as well as flow and temperature, are given in Table 5. Based on there results, the average system COD, BOD and TSS removals for the first full year of operation were 74, 93, and 70 percent, respectively. These compared very well to those obtained with the pilot study: 74, 96, and 70 percent respectively.
Translation - Spanish Las variaciones temporales de las características de las aguas residuales sin procesar y de los valores de DQO, DBO y TSS del efluente del sistema se presentan en las Figuras 5, 6 y 7 respectivamente. Los valores promedio para estos parámetros, así como el flujo y la temperatura, se entregan en la Tabla 5. De acuerdo a estos resultados, las eliminaciones promedio de DQO, DBO y TSS del sistema, para el primer año completo de funcionamiento, fueron de 74, 93 y 70 por ciento respectivamente. Estos porcentajes son muy similares a aquellos que se obtuvieron en el estudio piloto: 74, 96 y 70 por ciento respectivamente.
Portfolio