Working languages:
English to Polish

history and literature exceptional style

Local time: 10:02 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
HistoryInternet, e-Commerce
Poetry & LiteratureTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 16, Questions asked: 783
Experience Years of experience: 18. Registered at Jul 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software OmegaT, Open Office
I am a historian, but for some years now I have been working as a full-time translator. In spite of technical manuals for various telecommunication equipment (about 50 in total - I used to work in a telecommunication company for over 10 years) I also prepared some Polish software locations. Such translations are always welcomed, although right now I work as a full-time translator of literature.

So far I have translated eighteen books, although not all are yet on sale. The most important (published) ones are:

Edward W. Said - Orientalizm (Orientalism) - a famous and controversial study of imperialism and its influence on modern conception of islam

Desmond Seward - Mnisi wojny (Monks of war) - a concise and very interestiong monography of military orders, since the beginning of crusades up till recent times

F. Cartwright & M. Biddis - Niewidoczny wrog (Disease and history) - very interesting survey of disease impact on human history

Josie Lloyd & Emlyn Rees - Jestesmy rodzina (We are family) - a novel

Tom Clancy - Kolekcjoner (Splinter Cell) - a computer game turned into a book; interesting style

To learn more about my experience please check my website (in Polish) where you will find complete data about my translations.
Keywords: IT, computer, facsimile, telecommunication, history, literature, software, telephone, copier, multifunction, cordless, network, switching board, novel, history, short story

Profile last updated
Jul 29, 2008

More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search