Working languages:
French to English
English to French
Italian to English

cfraser
Expert writer, translator, editor

Canada
Local time: 10:21 EDT (GMT-4)

Native in: English 
User message
Accuracy, Quality and Timely Delivery Assured
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Training, Project management, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
EconomicsMedical: Pharmaceuticals
Biology (-tech,-chem,micro-)Management
Engineering (general)International Org/Dev/Coop
Law (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsJournalism

Rates
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 345, Questions answered: 222
Glossaries Advertising/Public Relations, Art/Literary, Automotive / Cars & Trucks, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs , Chemicals/Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / PVC products, Construction/Civil Engineering/Painting , Cooking / Culinary , Financial/Accounting/Business , IT, Law/Legal/Contracts

Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French (Alliance Francaise, verified)
Italian (Istituto Italiano di Lingua e Cultura, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices cfraser endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
C Fraser C. V.
Contact: [email protected]

15 years experience: translation (French-English , Italian-English), writing-editing and training.
Proz.com Certified Pro in French-English , Italian-English
Detailed Professional Profile: http://www.proz.com/profile/806773
My blog: http://chisapeva.blogspot.ca/
Fields: economics, business, international trade/relations, finance, management, marketing, legal/law, contracts, sustainable development, health, medical, education, journalism, media, literature and art, telecom-IT, machinery, automotive industry.

Work/ed with University of Naples-Federico II, University of Sannio, Italian Trade Commission-Istituto Nazionale per il Commercio Estero (trade analyst and inhouse translator-interpretor); Banque IndoSuez; Association of Ontario Health Centres, Ontario Institute of the Purchasing Management Association of Canada.

Current International Clientele: End clients include major MNCs, Financial Institutions, Governmental Agencies, Media Outlets, NGOs , Sports Bodies, IP-Patent Attorneys/Law Firms, High Fashion-Design Houses etc from Europe (Uk,France, Belgium, Italy, Switzerland, Germany, Netherlands, Spain, Hungary...); N. America (USA, Canada); Asia (Taiwan, India...); Middle East (Egypt..)

Business-Management-Technical Education:
-MBA (Specialisations in Strategy & Economics, Finance)
-BSc (Microbiology)
-Tibetan Medicine Course
-Certified Association Executive (Non-profit Management)
-Harvard Law School Program on Negotiation
-Harvard Law School Program on Dealing with Difficult People
-Creating the Market Focused Organisation (Kellogg School of Management)

Language Training:
French - L'Alliance Française
Italian - L'Istituto di Lingua e Cultura Italiana
German - Goethe Institut

Currently offer freelance translation, writing, editing, web-publishing (content development, review) etc. Solid experience and expertise in all kinds of business-management-marketing oriented communications/writing (inc. annual reports, market analysis), research/white papers, training materials, articles, manuscripts, marketing collateral, etc.

Please contact by email to enquire about assistance and private lessons in Professional/Business Communications (English).

Recent projects (examples):
-Prospectus for Public Offering for major international financial institution
-Mutual Fund Prospectus for major international financial institutions
-Fund Management Reports
-Annual Report & Financial Statements for MNC, international financial institutions
-Business-Industrial Plan for Acquisition-Merger Project (Oil-Gas)
-Business-Industrial Plan for Renewable Energy Project (Photovoltaics)
-Business-Marketing Plan: High-End HBJO (Watch-Jewellery-Goldsmith) Venture; Cosmetics-Perfumery Venture
-Power Generation: Major Power Generation Co Technical Documentation; National Power System Comprehensive Generation Adequacy Report, Renewable energy projects
-Mining & Extraction
-Civil Engineering/Construction: Various, incl. Earthquake resistant buildings
-Tech Specifications & Validation-Commissioning Guide (Steel Piping, Pharm plant)
-Tech Specifications-Supply Chain Management
-Pharmaceutical Plant: Site Master Plan; Bottling-sealing; etc
-Aeronautical Company technical documentation/manual
-Tech partnership for stainless steel tube coating process
-ICT projects: Outsourcing; Applications Mgt contract; software manual; logic testing; etc
-Projects related to: EC Community Projects; International Relations; International Aid-Development; etc
-Sustainable development: Annual Sustainable Development Reports; Employment Generation, Occupational/Professional Integration programmes, etc
-Environmental: Carbon economy, CDM projects, HGV Eco-tax; Green Building; and related
-Sports: Tennis, F1, MotoGP, Football, Surfing, Golf, Olympic Games related, etc
-Projects related to: journalism, literary, politics, including regular coverage for a major online news publication
-Marketing material, Corporate lit., Web content for various industries including:
--Agrifood, Biotech, Cosmetics-Beauty, Financial Services, International Festivals/Events, etc
-Professional CVs for professionals in medical, business, legal, engineering, consultancy, and other fields
-Fashion/Haute Couture (Armani, Sonia Rykiel, Nike,...)
-Collateral for new drugs/medical devices for major pharma companies
-Medical-Oncology Pharmaceutical Literature
-Clinical Trials/Research-related: Leukemia, Haemosiderosis, GIST
-Cystic Fibrosis, Assisted Pregnancy related literature
-Dentistry-Dental Prosthetics; instruments-devices
-Microbiological/Analytical Testing
-Patents for inventions in sectors incl pharma, biotech, medical, nuclear, engineering, electronics etc
-EC Pharmaceutical Legislation
-Gaming Law; Family Law
-Decree establishing National Public Institution
-Software License-Framework Agreement
-Patent related legal: Infringement litigation (pleadings, judgements...)
-Food services agreement, Supply services agreement
-Commercial Lease Agreement
-International Tender-Bid Documents (inc. draft contracts, etc)
-Performing Art Programme Material
-Love themed sentiments/expressions for a book
-Concept/content development and copy writing (print/online)

Contact directly by email: [email protected] for project pricing/quotes. Sample translation available upon request for new clients.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 353
PRO-level pts: 345


Top languages (PRO)
Italian to English194
French to English117
English to French19
English to Italian15
Top general fields (PRO)
Bus/Financial109
Tech/Engineering63
Law/Patents44
Other43
Medical32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)39
Law (general)39
Medical (general)24
Construction / Civil Engineering20
Law: Contract(s)19
Accounting16
Business/Commerce (general)16
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: business, international trade, finance, management, marketing, law-legal, contracts, sustainable development, environment, renewable energy, health, education, non-profit management, telecommunications, IT-Infotech, computers, machinery, automotive, literature and art, journalism, media, film, television, freelance translation, writing, editing, web-publishing, content development, web localisation




Profile last updated
Oct 13, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search