Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
15 years experience: translation (French-English , Italian-English), writing-editing and training.
Proz.com Certified Pro in French-English , Italian-EnglishDetailed Professional Profile: http://www.proz.com/profile/806773
My blog: http://chisapeva.blogspot.ca/ Fields: economics, business, international trade/relations, finance, management, marketing, legal/law, contracts, sustainable development, health, medical, education, journalism, media, literature and art, telecom-IT, machinery, automotive industry.
Work/ed with University of Naples-Federico II, University of Sannio, Italian Trade Commission-Istituto Nazionale per il Commercio Estero (trade analyst and inhouse translator-interpretor); Banque IndoSuez; Association of Ontario Health Centres, Ontario Institute of the Purchasing Management Association of Canada.
Current International Clientele: End clients include major MNCs, Financial Institutions, Governmental Agencies, Media Outlets, NGOs , Sports Bodies, IP-Patent Attorneys/Law Firms, High Fashion-Design Houses etc from Europe (Uk,France, Belgium, Italy, Switzerland, Germany, Netherlands, Spain, Hungary...); N. America (USA, Canada); Asia (Taiwan, India...); Middle East (Egypt..)
-MBA (Specialisations in Strategy & Economics, Finance)
-Tibetan Medicine Course
-Certified Association Executive (Non-profit Management)
-Harvard Law School Program on Negotiation
-Harvard Law School Program on Dealing with Difficult People
-Creating the Market Focused Organisation (Kellogg School of Management)
French - L'Alliance Française
Italian - L'Istituto di Lingua e Cultura Italiana
German - Goethe Institut
Currently offer freelance translation, writing, editing, web-publishing (content development, review) etc. Solid experience and expertise in all kinds of business-management-marketing oriented communications/writing (inc. annual reports, market analysis), research/white papers, training materials, articles, manuscripts, marketing collateral, etc.
Please contact by email to enquire about assistance and private lessons in Professional/Business Communications (English).
Recent projects (examples):
-Prospectus for Public Offering for major international financial institution
-Mutual Fund Prospectus for major international financial institutions
-Fund Management Reports
-Annual Report & Financial Statements for MNC, international financial institutions
-Business-Industrial Plan for Acquisition-Merger Project (Oil-Gas)
-Business-Industrial Plan for Renewable Energy Project (Photovoltaics)
-Business-Marketing Plan: High-End HBJO (Watch-Jewellery-Goldsmith) Venture; Cosmetics-Perfumery Venture
-Power Generation: Major Power Generation Co Technical Documentation; National Power System Comprehensive Generation Adequacy Report, Renewable energy projects
-Mining & Extraction
-Civil Engineering/Construction: Various, incl. Earthquake resistant buildings
-Tech Specifications & Validation-Commissioning Guide (Steel Piping, Pharm plant)
-Tech Specifications-Supply Chain Management
-Pharmaceutical Plant: Site Master Plan; Bottling-sealing; etc
-Aeronautical Company technical documentation/manual
-Tech partnership for stainless steel tube coating process
-ICT projects: Outsourcing; Applications Mgt contract; software manual; logic testing; etc
-Projects related to: EC Community Projects; International Relations; International Aid-Development; etc
-Sustainable development: Annual Sustainable Development Reports; Employment Generation, Occupational/Professional Integration programmes, etc
-Environmental: Carbon economy, CDM projects, HGV Eco-tax; Green Building; and related
-Sports: Tennis, F1, MotoGP, Football, Surfing, Golf, Olympic Games related, etc
-Projects related to: journalism, literary, politics, including regular coverage for a major online news publication
-Marketing material, Corporate lit., Web content for various industries including:
--Agrifood, Biotech, Cosmetics-Beauty, Financial Services, International Festivals/Events, etc
-Professional CVs for professionals in medical, business, legal, engineering, consultancy, and other fields
-Fashion/Haute Couture (Armani, Sonia Rykiel, Nike,...)
-Collateral for new drugs/medical devices for major pharma companies
-Medical-Oncology Pharmaceutical Literature
-Clinical Trials/Research-related: Leukemia, Haemosiderosis, GIST
-Cystic Fibrosis, Assisted Pregnancy related literature
-Dentistry-Dental Prosthetics; instruments-devices
-Patents for inventions in sectors incl pharma, biotech, medical, nuclear, engineering, electronics etc
-EC Pharmaceutical Legislation
-Gaming Law; Family Law
-Decree establishing National Public Institution
-Software License-Framework Agreement
-Patent related legal: Infringement litigation (pleadings, judgements...)
-Food services agreement, Supply services agreement
-Commercial Lease Agreement
-International Tender-Bid Documents (inc. draft contracts, etc)
-Performing Art Programme Material
-Love themed sentiments/expressions for a book
-Concept/content development and copy writing (print/online)
Contact directly by email:[email protected] for project pricing/quotes. Sample translation available upon request for new clients.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.