This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Education / Pedagogy
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Livestock / Animal Husbandry
International Org/Dev/Coop
Tourism & Travel
Also works in:
Sports / Fitness / Recreation
Cinema, Film, TV, Drama
Folklore
Music
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to German: Maitland's Peripheral Manipulation
Source text - English The central core or theme of the Concept is a positive personal commitment to understand what the person (patient) is enduring. Therefore the Maitland-Concept is a patient-driven model. It is iclusive and places the patient and their main problems at the center of everything the manipulative physiotherapist will do or say. The body's capacity to give information about how the patient is affected by these problems (symptoms, activity limitations, etc.) is the key to planning, selection and progression of manipulative physiotherapy intervention
Translation - German Das Kernstück oder auch zentrale Thema des Maitland-Konzeptes ist die persönliche Bereitschaft zu verstehen, was ein Individuum (Patient) erduldet. Das Maitland-Konzept ist also vom Patienten bestimmt. Es ist umfassend und stellt den Patienten und seine Hauptprobleme ins Zentrum aller Tätigkeiten oder Äußerungen des Manualtherapeuten. Die Fähigkeit des Körpers mitzuteilen, wie diese Probleme sich auf den Patienten auswirken (Symptome, Aktivitätseinschränkungen etc.), ist der Schlüssel zu Planung, Auswahl und Progression aller manualtherapeutischer Interventionen.
English to German: Jolie: Notes from my travels
Source text - English Colombia is by far the most serious humanitarian crisis in the Western hemisphere and has one of the worst internal displacement problems in the world. Official government statistics put the numer of internally displaced persons (IDPs) since 1995 at 720,000, while nongovernmentals organizations (NGOs) estimate the figure to be closer to 2 million. According to the national Associacion of Financial Institutions, 158,000 Colombians left the country last year. Thousands of them have applied for refugee status in other Latin American countries, North America, Europe, and elsewhere. Although its mandate worldwide is the protection of refugees, UNHCR has been working with IDPs in Colombia since 1999 at the invitation of the Colombian goverbment. [p. 195]
Translation - German Kolumbien ist das bei weitem größte humanitäre Krisengebiet in der westlichen Welt mit dem weltweit schwerwiegendsten Binnenflüchtlingsproblem. In offiziellen Statistiken der Regierung ist von 720 000 Binnenflüchtlingen (Internally Displaced Persons - IDP) seit 1995 die Rede. Nichtregierungsorganisationen (NGO) gehen von annähernd zwei Millionnen Binnenflüchtlingen aus. Laut der Nationalen Vereinigung der Bankhäuser haben im vergangenen Jahr 158 000 Kolumbianer ihr Land verlassen. Tausende haben sich in anderen lateinamerikanischen Ländern, in Nordamerika, Europa und anderswo als Flüchtlinge registrieren lassen. Zwar hat das UNHCR weltweit den Schutz der Flüchtlinge zum Auftrag, trotzdem betreut es seit 1999 auf Einladung der kolumbianischen Regierung dort auch die IDPs. [S.196]
More
Less
Experience
Years of experience: 54. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
Keywords: medical matters, health politics and health education, physiotherapy, education-notably adult education in Latin America, performing arts-notably dance.
international organizations working in the field.
sports.
translation of textbooks, conference briefs, background reading material:mainly English to German
Expertise