This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Czech Stávající kotelna je osazena třemi kotlí Buderus G605, osazenými přetlakovými
hořáky Weishaupt. Kotle jsou odkouřeny do samostatných trojsložkových komínů
s vnitř.průměrem 350mm, vedených po fasádě. Každý kotel má definovaný výkon
670 kW, celkový výkon kotelny tak činí 2010 kW. V kotlích je připravována topná
voda s částečně ekviotermními teplotními parametry s jmenovitým spádem
90/70°C. Teplota 90°C je však využívána jen pro ohřev VZT (deklarovaný spád
90/60°C), ostatní technologie odebírají topnou vodu s teplotním spádem nižším.
Kotelna je umístěna v 1.PP, v prostoru kotelny jsou dále umístěny rozdělovač a
sběrač, expansní zařízení a dále rozdělovač a sběrač chlazení. Zásobníky a
výměníky pro ohřev TUV (2x 2000 ltr) jsou umístěny rovněž v 1.PP ve strojovně
VZT.
Výše uvedená hodnota provozní špičky 1697 kW, znamená, že v běžném
otopném období postačí pro dodávku tepla souběžný provoz max. 2 kotlů a
pouze při venkovních teplotách, blížících se výpočtovým, je nutné uvést do
provozu třetí kotel. To v zásadě odpovídá i vyjádření obsluhy kotelny.
Translation - German Die bestehende Heizanlage ist mit drei Kesseln Buderus G605 ausgerüstet, bestückt mit Überdruckbrennern Weishaupt. Die Rauchableitung der Kessel erfolgt durch eigenständige Dreikomponentenkamine mit einem Innendurchmesser von 350 mm, geführt entlang der Fassade. Jeder Kessel hat eine definierte Leistung von 670 kW, die Gesamtleistung der Heizanlage beträgt somit 2010 kW. In den Kesseln wird Heizwasser mit teilweise equiothermen Temperaturparametern mit einem namentlichen Gefälle von 90/70°C zubereitet. Die Temperatur 90°C wird allerdings nur zur Erhitzung von VZT (deklariertes Gefälle 90/60°C) genutzt, die weiteren Technologien nehmen Heizwasser mit einem niedrigeren Temperaturgefälle ab.
Die Heizanlage befindet sich im 1. OG, im Bereich der Heizanlage sind weiterhin Verteiler und Sammler, Expansionseinrichtungen und weiter Verteiler und Sammler der Kühlung platziert. Vorratsbehälter und Austauscher zur Erhitzung von warmem Nutzwasser (TUV) (2x 2000 Liter) befinden sich ebenfalls im 1. OG in der Maschinenanlage VZT.
Der vorstehend aufgeführte Wert der Betriebsspitze 1697 kW bedeutet, das in einem gewöhnlichen Heizzeitraum die Lieferung von max. zweier Kessel im gleichzeitigen Betrieb, bei Außentemperaturen, sich den Errechnungen annähernd, ausreichen, wenn die Errechnung erreicht wird, ist es notwendig den dritten Kessel in Betrieb zu nehmen. Dies entspricht in der Grundlage auch der Äußerung der Heizanlagenbedienung.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
Keywords: Překlady, Übersetzungen, německy, deutsch, german, czech, translations, alle tschechischen Texte in die deutsche Sprache, všichni české texty do německého jazyka,
Portfolio