Member since Sep '08

Working languages:
German to Slovak
Slovak to German
Dutch to Slovak
Slovak to Dutch

Lucia Harčárová
Translating value-added

Presov, Presovsky kraj, Slovakia
Local time: 17:23 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
What Lucia Harčárová is working on
info
Sep 6, 2017 (posted via ProZ.com):  Overloaded by legal translations, but also enjoying one pleasant translation about a candle light dinner (hotel leaflet). :) ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Thank you for visiting my profile!

I am a freelancer with over 13 years of experience providing translations from Dutch and German to Slovak and helping small entrepreneurs, medium-sized businesses, translation agencies and individuals in their daily business.

I am translator and interpreter with eye for detail, as well es marketing and organizational skills.

To provide an added value is a thing I have learned while working as in‑house translator/interpreter and a member of the Marketing & Sales Force department. A high‑quality translation, on-time-delivery or well-performed interpretation are the most important. But what also counts is a support to the client: handle the project with care, pay attention to details, work professionally, communicate effectively and openly. A long-term cooperation with the same translator provides consistent terminology (CAT tools) and a thorough knowledge of his issues - added value. And this in turn has a positive impact on the quality of interpretation.

These are the values I respect in my everyday work and that I offer to my clients.

Because translation is not only as a financial cost, but also as an investment in your image and success.


Example of frequently translated texts:
• Legal documents, contracts, extracts;
• Technical manuals, instructions for use, product and process descriptions, FCP manuals;
• Health and safety at work;
• Marketing texts and folders, advertising banners, promotional and sales documents;
• Websites in various fields;
• Documents associated with European Union;
• Texts relating to social security and social benefits including simple medical reports, data forms, insurance documents, payroll slips, employment agreements, etc.;
• Judgments, decisions, instructions for witnesses, communication between the parties to the proceedings; and others.


Example of interpreted events:
• Cooperation meeting between Slovak and German companies
• Hairdressing roadshow of German hairdressers in Slovakia and the Czech Republic
• Regular sales and product training for bound financial agents
• Meetings, training and conferences in an Austrian financial consulting company
• Daily meetings, trainings and conferences in an Austrian transport and logistics company
• Conference on rural tourism in the Netherlands and in Slovakia
• Training for middle school students on applying surface layers on materials
• Long-term project of the Migration Office of the Ministry of Interior interpreting for refugees from African countries or Sri Lanka through the video (via Dutch)


Since I appreciate the confidence my clients have shown me, I do not indicate the names of companies on specific projects. In case of interest I gladly provide specific examples on request.
Keywords: German, Deutsch, Duits, nemčina, nemecky, Dutch, Nederlands, Niederländisch, Holländisch, Flämisch, Vlaams, flámsky, holandčina, holandsky, slovenčina, Slowaaks, Slovak, Slowakisch, interpreting, interpreter, Dolmetschen, Dolmetscher, tlmočník, tolk, translate, translator, translation, Übersetzen, Übersetzer, Übersetzung, vertalen, vertaling, vertaler, preklad, preklady, tlmočenie, simultaneous, simultan, revision, revisie, Korrekturlesen, review, proofreading, editing, European Union, Europäische Union, Europese Unie, Európska únia, Labour inspection, work saftey, arbeidsinspectie, basisveiligeid, veiligheid en gezondheid, Arbeitsschutz, Arbeitssicherheit, BOZP, ochrana bezpečnosti a zdravia pri práci, persoonlijke beschermingsmiddelen, Arbeitsschutzmittel, personal protective equipment, osobné ochranné prostriedky, VCA, social security, Sozialsicherheit, Sozialabsicherung, sociale zekerheid, sociálne zabezpečenie, insurance, Versicherung, verzekering, poistenie, zaistenie, auditing, audit, onderwijs, opleiding, Ausbildung, Schulung, školenie, vzdelávanie, aw, juridisch, Rechtliches, právny, market research, marktonderzoek, prieskum trhu, komunikácia, communicatie, Kommunikation, investment, jaarverslag, Jahresbericht, výročná správa, beleggingen, onroerend goed, Investitionen, Anlagen, Immobilien, CV, Lebenslauf, životopis, certificate, Zertifikat, certificaat, osvedčenie, contract, Vertrag, zmluva, overeenkomst, Vereinbarung, dohoda, dohovor, diploma, licence, judgement, diploma, licentie, dagvaarding, uittreksel, strafregister, handelsregister, kamer van koophandel, Auszug, výpis, manual, handleiding, gebruiksaanwijzing, Handbuch, Bedienungsanleitung, manuál, návod na použite, návod na obsluhu, tourism, tourismus, Tourismus, travelling, technisch, technical, Trados Studio, Memsource, MemoQ, transport, Transport, doprava, preprava, logistics, Logistik, logistiek, logistika, marketing, advertising, Werbung, reclame, reklama, predaj, sales, Verkauf, Vertrieb, verkoop, reliable.


Profile last updated
Apr 20



More translators and interpreters: German to Slovak - Slovak to German - Dutch to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search