English to Turkish: Instructions about Driving Vehicle
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
- User message
- Translation and Subtitling Services from a Bilingual Turkish-Kurdish Translator
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter,
Verified member - Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Terimce Ltd.
5.0
- Terimce Ltd.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Cinema, Film, TV, Drama
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Poetry & Literature
- Transport / Transportation / Shipping
- Mechanics / Mech Engineering
- Law: Contract(s)
- Engineering (general)
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Medical (general)
More
Also works in:
- Automation & Robotics
- Business/Commerce (general)
- Construction / Civil Engineering
- Electronics / Elect Eng
- General / Conversation / Greetings / Letters
- IT (Information Technology)
- Ships, Sailing, Maritime
- Marketing
- Medical: Instruments
- Telecom(munications)
- Law (general)
- Computers: Systems, Networks
- Finance (general)
- Agriculture
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Energy / Power Generation
- Environment & Ecology
- Genetics
- Insurance
- Petroleum Eng/Sci
- Manufacturing
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Mathematics & Statistics
- Internet, e-Commerce
- Patents
- Nuclear Eng/Sci
- Engineering: Industrial
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Nutrition
-
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 15 USD per hour
Rates per language pair
English to Turkish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Turkish to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Kurdish to English - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Ottoman to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 50 USD per hour
English to Kurdish - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 30 - 40 USD per hour
-
Project History
9 projects entered
1 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 7000 words
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Turkish
Translation and DTP of 11 PDFs
Translation and desktop publishing (DTP) work for 11 manuals that are related digital archiving tools.
Computers (general), IT (Information Technology), Computers: Software
positive I-Sistem :
Hamid did a great job for our project consisting 11 PDFs. We are very pleased to work with him.
Translation
Volume: 34000 words
Completed: Jan 2010
Languages:
English to Turkish
Translation of an Agreement
Translation of "Hotel Management Agreement" and a secondary agreement executed between a Turkish Owner and a Foreign Manager.
Finance (general), Law: Contract(s), Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 40000 words
Duration: Dec 2010 to Jan 2011
Languages:
English to Turkish
Technical Manual of Frying System Manual
Translation of Heatwave Frying System Manual with SDLX
Food & Drink, Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 15000 words
Completed: Aug 2011
Languages:
English to Turkish
Manual Translation of a Sewing Machine
Translation of Bernina Sewing Machine Manual with Transit NXT
Computers (general), Mechanics / Mech Engineering, Textiles / Clothing / Fashion
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 41500 words
Duration: Feb 2010 to Mar 2010
Languages:
English to Turkish
Translation of Radio Manuals
Translation of product manuals of HYT such as radios, mobile radios, portable repeaters, repeaters, portable radios, and etc.
Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 130000 words
Duration: Jul 2009 to Sep 2009
Languages:
English to Turkish
Translation of Various Documents of the Leading Cash Management Company
Translation of manuals, software user's guides, and various documentation of the leading global Cash Management Expert
Computers: Software, Finance (general), Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 45000 words
Completed: May 2007
Languages:
English to Turkish
Operation and Maintenance Manual of Mobile Port Crane
English to Turkish translation of 300 pages operation and maintenance manual of mobile port crane.
Mechanics / Mech Engineering, Ships, Sailing, Maritime
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 36000 words
Completed: Apr 2009
Languages:
English to Turkish
User Manuals of a Sewing Machine
User manuals of Bernina Sewing Machine from English to Turkish
Mechanics / Mech Engineering, Textiles / Clothing / Fashion
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 24000 words
Completed: Jun 2008
Languages:
Turkish to English
Feasibility Report
Two feasibility reports on a hydroelectric power station to be constructed in Trabzon, Turkey.
Construction / Civil Engineering, Geography, Geology
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
English to Turkish (3)
Sample translations
English to Turkish: In-Company Training Documents
General field: Bus/Financial
Detailed field: Management
Source text - English
Translation - Turkish
English to Turkish: Agreement
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English
Translation - Turkish
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - Istanbul Technical University
- Experience
- Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Oct 2008.
- Credentials
- English to Turkish (Notary Public, verified)
- Turkish to English (Notary Public, verified)
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, AutoCAD, CaptionHub, Catalyst, Crowdin, Idiom, Lingotek, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
- Forum posts
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
- Professional practices
- Hamid Aydin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.