Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to English

Esme P
Translating and interpreting for 4 years

London, England, United Kingdom
Local time: 06:44 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Hello and thanks for taking time to review my profile.

I am a full-time qualified freelance translator (MSc Trans - Scientific, Technical and Medical translation).

I have native level competence in both Spanish AND English as a target language and fluent French and Catalan.

CAT tools: SDL Trados 2007 (Workbench, WinALign, TagEditor).

Recent projects include:

Technical:
- Technical specification document on power generation (38,000 words)
- Technological dictionary (40,000 words)

Medical:
-Hospital discharge reports (Spanish/French > English)
-Various NHS documents (letters, leaflets, forms, Child Support Agency reports)
-Medical questionnaires for companies such as Novo Nordisk and Pfizer

Market research:
Extensive experience:
-Survey responses for Google, Audi, E.ON (in excess of 150,000 words)
-Audio files (Spanish/French > English)

PR: press releases for major European PR agencies

Other experience:

*Interpreting
-Consecutive: for the NHS at GP surgeries and home visits with social workers.
-Simultaneous: during the filming of a Gillette advert.

*Project Management in translation, managing a wide range of projects for major clients from all sectors.

*Coding and codeframe creation

My rates are £50/1,000 words for translation (£20/1,000 words for proof-reading).

Please feel free to contact me at any time for more information. I am happy to be tested in any of the above language combinations.

Best wishes,
Esme
Keywords: Spanish, English, Catalan, French, SDL, Trados, Localisation, medical, scientific, technical,


Profile last updated
Feb 28, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search