This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Greek to English English to Greek
Client-vendor relationship recorded successfully!
Dora P has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Carcinoid tumors have been classified according to their point of origin in embryonic development, as arising from the foregut (e.g., bronchial or gastric carcinoid), midgut (e.g., small intestine or appendiceal carcinoid), or hindgut (e.g., rectal carcinoid). Midgut tumors account for 75-87% of carcinoids and are also reported to account for 60-67% of cases of carcinoid syndrome.
Somatostatin analogs are available for initial palliation of symptoms from tumor-associated humoral factors; however, the 5-year survival for metastatic midgut carcinoid tumor is 50.0%. Treatments are needed to arrest growth of the underlying tumor.
RAD001 (everolimus) is a derivative of rapamycin which acts as a signal transduction inhibitor. Its target is mTOR (mammalian target of rapamycin), a key protein kinase regulating cell growth, proliferation and survival. The mTOR pathway activity is modulated by the PI3K/AKT pathway, a pathway known to be dysregulated in numerous human cancers. A role for RAD001 in carcinoid is suggested by the regulatory role of mTOR in cell growth, metabolism and protein translation and the observation that the PI3K/mTOR pathway is activated by insulin-like growth factor-1 (IGF-1) in carcinoid tumor. Data suggest that RAD001 may have a role in inhibiting hormonal hypersecretion, cell growth, and tumor proliferation in carcinoids and pancreatic NETs by interrupting the IGF-1/PI3K/mTOR signaling cascade.
Although the extent of antitumoral activity of the somatostatin analog (over and above their proven antisecretory activity) is unclear, there is some evidence that these compounds reduce the expression of tumor growth factors, including IGFs and EGF.
These observations suggests the hypothesis that RAD001 may work synergistically with Sandostatin LAR® to arrest growth and control hypersecretory activity in carcinoids and pancreatic NETs through the dual inhibition of mTOR and growth factors.
Translation - Greek Οι καρκινοειδείς όγκοι έχουν ταξινομηθεί ανάλογα με το σημείο προέλευσής τους κατά την εμβρυϊκή ανάπτυξη, σε προερχόμενους από το εμπρόσθιο έντερο (π.χ. βρογχικοί ή γαστρικοί καρκινοειδείς), το ενδιάμεσο έντερο (π.χ. του λεπτού εντέρου ή σκωληκοειδείς καρκινοειδείς) ή το οπίσθιο έντερο (π.χ. πρωκτικοί καρκινοειδείς). Οι όγκοι του ενδιάμεσου εντέρου αποτελούν το 75-87% των καρκινοειδών και επίσης έχουν καταγραφεί ως συσχετιζόμενοι με το 60-67% των περιπτώσεων του καρκινοειδούς συνδρόμου.
Ανάλογα σωματοστατίνης υπάρχουν διαθέσιμα για την αρχική καταπράυνση των συμπτωμάτων από τους χυμώδεις, συσχετιζόμενους με όγκους, παράγοντες. Ωστόσο, η πιθανότητα πενταετούς επιβίωσης για μεταστατικό καρκινοειδή όγκο είναι 50.0%. Απαιτούνται θεραπείες για την πρόληψη της αύξησης του υποκείμενου όγκου.
Το RAD001 (everolimus) είναι ένα παράγωγο της ραπαμυκίνης που δρα ως ανασταλτικός παράγοντας μεταγωγής σημάτων. Ο στόχος του είναι το mTOR (μαστοφόρος στόχος της ραπαμυκίνης), μια βασική πρωτεϊνική κινάση που ρυθμίζει την ανάπτυξη, τον πολλαπλασιασμό και την επιβίωση των κυττάρων. Η δραστηριότητα της κυκλοφορίας του mTOR διαμορφώνεται από την κυκλοφορία του PI3K/AKT, μια κυκλοφορία γνωστή ως απορυθμιζόμενη σε πολυάριθμους ανθρώπινους καρκίνους. Ένας ρόλος για το RAD001 στους καρκινοειδείς προτείνεται από το ρυθμιστικό ρόλο του mTOR στην κυτταρική αύξηση, το μεταβολισμό και την πρωτεϊνική μετάφραση, καθώς και από την παρατήρηση ότι η κυκλοφορία του PI3K/mTOR ενεργοποιείται από τον πρώτο παράγοντα της ανάπτυξης των ινσουλινοειδών (insulin-like growth factor-1, IGF-1) στον καρκινοειδή όγκο. Τα στοιχεία υποδεικνύουν ότι το RAD001 μπορεί να έχει ένα ρόλο στην παρεμπόδιση της ορμονικής υπερέκκρισης, της αύξησης των κυττάρων και του πολλαπλασιασμού των όγκων στα καρκινοειδή και τα παγκρεατικά δίκτυα, διακόπτοντας την αλυσιδωτή σήμανση του ΙGF-1/PI3K/mTOR.
Αν και η έκταση της δραστηριότητας των αναλόγων σωματοστατίνης στην καταπολέμηση των όγκων (πέραν της αποδεδειγμένης αντιεκκριτικής τους δραστηριότητας) είναι ασαφής, υπάρχουν κάποιες ενδείξεις ότι τα εν λόγω συστατικά μειώνουν την έκφραση των παραγόντων αύξησης των όγκων, συμπεριλαμβανομένων των IGFs και EGF.
Οι παρατηρήσεις αυτές ενισχύουν την υπόθεση ότι το RAD001 μπορεί να λειτουργήσει συνεργιστικά με το Sandostatin LAR® , για την πρόληψη της αύξησης και τον έλεγχο της δραστηριότητας υπερέκκρισης στα καρκινοειδή και τα παγκρεατικά δίκτυα, μέσω της διπλής παρεμπόδισης του mTOR και των αυξητικών παραγόντων.
English to Greek: LICENSE AGREEMENT
Source text - English 1. Licensee shall not make any other use of the Questionnaire except as provided for herein or as provided for in a separate licensing agreement. Licensee shall not transfer, distribute or release the Questionnaire to any other person, other than as required in connection with the purposes specified herein. Specifically, unless the appropriate license fee for use of the Questionnaire in respect of a Clinical Trial has been paid, Licensee shall not submit any data generated through use of the Questionnaire to any regulatory body. Licensee shall not sub-license or assign this Agreement to any third party without receiving written permission from THE UNIVERSITY which permission may be unreasonably withheld. However Licensee may assign this Agreement or any of its rights or obligations under this Agreement to any of its wholly owned subsidiaries with prior written notice to THE UNIVERSITY. Licensee shall have no rights in the Questionnaire other than as provided for herein. THE UNIVERSITY acknowledges and agrees that Licensee shall own all rights in and to the data generated from the use of the Questionnaire.
2. Upon receipt of the total license fee described herein, THE UNIVERSITY will provide Licensee with the appropriate Questionnaire and appropriate technical information related to the Questionnaire available at the date hereof. THE UNIVERSITY shall issue an invoice for the license fee in the name of and for the payment by THE COMPANY. marked for the attention of the person indicated on the first page hereof at the address so indicated. Licensee shall make payment in US Dollars within forty five (45) days of the date of receipt of the invoice. Payment shall be made by cheque payable to THE UNIVERSITY or by bank transfer, details of which will provided to Licensee by THE UNIVERSITY on request.
3. This Agreement shall terminate, in the case of a Clinical Trial, 6 months after the conclusion of the said trial and, in any other case, 10 years after the date hereof. This Agreement shall terminate sooner on the breach by either party of any of its obligations hereunder and such breach continues one (1) month after being sent written notice specifying such breach and requesting its remedy.
4. Subject as provided below, in no event shall THE UNIVERSITY be liable for any use by Licensee of the Questionnaire or for any losses, costs, claims, damage or liability of whatsoever kind or nature which may arise from or in connection herewith. Licensee shall indemnify THE UNIVERSITY against any actions for damages, losses, costs and claims arising from any use by the Licensee of the Questionnaire, unless such damages, losses, costs and claims arise from THE UNIVERSITY’s negligence, intentional misconduct or breach of the terms of this Agreement for which THE UNIVERSITY shall indemnify the Licensee accordingly.
Translation - Greek 1. Ο Κάτοχος Άδειας δε θα κάνει οποιαδήποτε άλλη χρήση του Ερωτηματολογίου πέραν των όσων προβλέπονται εν τω παρόντι ή των όσων προβλέπονται σε ένα ξεχωριστό συμφωνητικό χορήγησης αδειών. Ο Κάτοχος Άδειας δε θα μεταφέρει, δε θα διανείμει ή απελευθερώσει το Ερωτηματολόγιο σε οιοδήποτε άλλο άτομο, εκτός από τα ως απαιτούνται σε σχέση με τους σκοπούς που ορίζονται εν τω παρόντι. Συγκεκριμένα, εκτός εάν έχει καταβληθεί το κατάλληλο τέλος της άδειας για χρήση του Ερωτηματολογίου για μια Κλινική Δοκιμή, ο Κάτοχος Άδειας δεν θα υποβάλει οποιαδήποτε στοιχεία παράγονται μέσω της χρήσης του Ερωτηματολογίου σε οποιοδήποτε ρυθμιστικό όργανο. Ο Κάτοχος Άδειας δεν θα προσυπογράψει ή εκχωρήσει το παρόν Συμφωνητικό σε οποιονδήποτε τρίτο χωρίς τη λήψη γραπτής άδειας από το ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ, η οποία άδεια μπορεί να μην αποδοθεί χωρίς αιτιολόγηση. Εντούτοις, ο Κάτοχος Άδειας μπορεί να εκχωρήσει το παρόν Συμφωνητικό ή οποιαδήποτε από τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που προκύπτουν στα πλαίσια του ίδιου Συμφωνητικού σε οποιοδήποτε από τα εν πλήρη κυριότητα υποκαταστήματά του, έπειτα από προγενέστερη γραπτή ειδοποίηση στο ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ. Ο Κάτοχος Άδειας δεν θα έχει κανένα άλλο δικαίωμα στο Ερωτηματολόγιο εκτός από τα όσα προβλέπονται εν τω παρόντι. Το ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ αναγνωρίζει και συμφωνεί ότι ο Κάτοχος Άδειας θα είναι κύριος όλων των δικαιωμάτων στο Ερωτηματολόγιο και στα στοιχεία που παράγονται από τη χρήση αυτού.
2. Με την παραλαβή του συνόλου των τελών της άδειας που περιγράφεται εν τω παρόντι, το ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ θα παράσχει στον Κάτοχο Άδειας το κατάλληλο Ερωτηματολόγιο και τις αντίστοιχες τεχνικές πληροφορίες σχετικά με το Ερωτηματολόγιο που διατίθεται κατά την ημερομηνία του παρόντος. Το ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ οφείλει να εκδώσει ένα τιμολόγιο για τα τέλη της άδειας, στο όνομα της ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ και για πληρωμή από την ίδια, υπόψη του προσώπου που υποδεικνύεται στην πρώτη σελίδα του παρόντος και για την αναγραφόμενη διεύθυνση. Ο Κάτοχος Άδειας θα καταβάλει την πληρωμή σε δολάρια ΗΠΑ εντός σαράντα πέντε (45) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του τιμολογίου. Η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί με επιταγή πληρωτέα στο ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ή μέσω τραπεζικής μεταφοράς, λεπτομέρειες για την οποία θα παρέχονται στον Κάτοχο Άδειας από το ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ κατόπιν αιτήσεως.
3. Το παρόν Συμφωνητικό θα τερματιστεί, στην περίπτωση μιας Κλινικής Δοκιμής, 6 μήνες μετά από το αποτέλεσμα της εν λόγω δοκιμής και, σε οιαδήποτε άλλη περίπτωση, 10 έτη μετά από την ημερομηνία του παρόντος. Το παρόν Συμφωνητικό θα τερματιστεί συντομότερα με την αθέτηση από κάθε συμβαλλόμενο μέλος οποιωνδήποτε από τις κάτωθι υποχρεώσεις και εφόσον η οποιαδήποτε αθέτηση συνεχίζεται ένα (1) μήνα μετά από την αποστολή γραπτής ειδοποίησης που διευκρινίζει το είδος της αθέτησης και που ζητά την επανόρθωσή της.
4. Σύμφωνα με όσα προβλέπονται κατωτέρω, σε καμία περίπτωση το ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ δεν θα είναι υπεύθυνο για οιαδήποτε χρήση του Ερωτηματολογίου από τον Κάτοχο Άδειας ή για οποιεσδήποτε απώλειες, δαπάνες, αξιώσεις, ζημίες ή ευθύνες παντός είδους ή πάσης φύσης που μπορούν να προκύψουν δια του παρόντος ή σε σύνδεση με αυτό. Ο Κάτοχος Άδειας θα αποζημιώσει το ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ενάντια σε οποιεσδήποτε ενέργειες για ζημίες, απώλειες, δαπάνες και αξιώσεις που προκύπτουν από οποιαδήποτε χρήση του Ερωτηματολογίου από τον Κάτοχο Άδειας, εκτός αν τέτοιες ζημίες, απώλειες, δαπάνες και αξιώσεις προκύπτουν από αμέλεια, σκόπιμη κακή μεταχείριση ή παραβίαση των όρων αυτού του Συμφωνητικού από το ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ, για τις οποίες το ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ θα αποζημιώσει τον Κάτοχο Άδειας αναλόγως.
