Working languages:
English to Russian
Russian to English

Dmitry Goykhman
Perfectly nuanced translation

New York, New York
Local time: 18:41 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
User message
Over 10 years of professional experience in business, financial, legal, computer and engineering translations.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)
EconomicsMechanics / Mech Engineering
Chemistry; Chem Sci/EngConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Computers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 439, Questions answered: 402, Questions asked: 45
Translation education Master's degree - New York University
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices
Bio
I am an expert in business, financial, legal, computer and engineering translations.

I have a Bachelor's degree in economics and applied mathematics
from Columbia University and a Master's degree focused in computer science and finance from New York University. 

I also have experience working in the financial services industry as
a software engineer.

My strengths include attention to detail, ability to work under pressure, meet deadlines, ensure neatness of work produced, exhibit creativity in solving problems, stay with projects and tasks until they are accomplished, and collaborate effectively with clients.

My daily output is generally in the area of 1500-2000 words, depending on the subject matter and complexity of the text.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 439
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian287
Russian to English152
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering135
Other109
Law/Patents72
Bus/Financial68
Medical18
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)51
Law: Contract(s)40
Finance (general)36
Construction / Civil Engineering28
Engineering (general)28
Computers: Systems, Networks28
Business/Commerce (general)25
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: finance, business, economics, marketing, law, contracts, computers, software, localization, engineering


Profile last updated
Jul 8, 2019



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search