Tzipora - English to French translator. Translation services in Computers: Hardware - Highly experienced in Localization. Favorite activity : QA on site!

Working languages:

English to French

Tzipora
20 years experience makes the difference

Local time: 09:59 IST (GMT+2)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Computers: Software	Computers: Hardware
Computers (general)	Telecom(munications)

Sample translations submitted: 1

English to French: WSL website
Source text - English Case Study During 2005-2007 we completed, among others, a number of software localization projects for HP Indigo in the field of press. Target languages:FIGS (French, Italian, German and Spanish), Japanese and Chinese Simplified. One of the project included: Terminology creation (1500 words) Software localization (110,000 words) Online help translation (150,000 words) Documentation translation (40,000 words) Multimedia materials translation Fields of knowledge required in the projects: Digital offset printing Mechanics Optics Electronics Physics Chemistry Translation quality: Only 5-6 terminology corrections per language were requested by customer. Customer representatives in target markets found the translation and localization quality to be very high. We received comments such as "Compliments for the job done on such a huge project, with almost no corrections."	Translation - French Etude de cas Entre 2005 et 2007, nous avons exécuté, parmi tant d'autres, un certain nombre de projets de localisation pour HP dans le domaine de la presse. Langues cibles :FIAE (français, italien, allemand et espagnol), japonais et chinois simplifié. Les étapes incluses dans un de ces projets Création de la terminologie (1500 mots) Traduction du logiciel (110.000 mots) Traduction de l'aide en ligne (150.000 mots) Traduction de la documentation (40.000 mots) Traduction du matériel multimédia Domaines de connaissances requis dans ces projets Impression offset numérique Mécanique Optique Electronique Physique Chimie Qualité de la traduction Après le contrôle qualité sur le terrain, 5 ou 6 termes seulement ont dû être remplacés dans chaque langue.Les représentants du client sur les marchés concernés ont estimé que la traduction était d'un niveau excellent ! Nous avons reçu ce genre de commentaires: "Tous nos compliments pour l'exécution de ce projet de grande envergure sans presque aucune correction nécessaire."

Master's degree - La Sorbonne -Paris

Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Mar 2008.

N/A

Microsoft Excel, Trados Studio

https://www.xplace.com/u/Tzipora

CV available upon request

Bio

English to French Technical Translator and Proofreader specialized in High Tech.

French Native speaker.

20 years of experience in Software Localization in the fields of Telecommunication, Large Format Printing, IT, translating UI, Help Text, Error Messages, and related User/Education Guides.

First 5 years of experience gained as a French translator for JBA, the company was IBM software supplier, which was sold in 1997.

I worked in-house for WSL from 1998-2008.

Freelancer since 2008.

New domain of expertise : Press Releases, B2B, Websites, Release Notes

Keywords: Highly experienced in Localization. Favorite activity : QA on site!

Profile last updated
Aug 20, 2014

More translators and interpreters: English to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language