This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I have physics degree and now i'm studying on my biophysics phd in a medical faculty.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Turkish: b-CATENIN SIGNALING AT THE INVASIVE FRONT OF TUMORS General field: Science Detailed field: Genetics
Source text - English As mentioned above, aberrant b-catenin signaling is considered a very early step in colon cancer development, but significant nuclear accumulation of b-catenin is only observed in colon cancer cells that already invaded into the stroma, which is a more advanced stage in cancer progression. This raised the question of whether b-catenin-TCF signaling is also involved in transactivation of target genes that contribute to latter stages of tumorigenesis. b-catenin-TCFtarget genes characteristic of these stages, promoting tumor cell motility and invasion, have been identified and include metalloproteases [Brabletz et al., 1999; Crawford et al., 1999; Takahashi et al., 2002], ECM components [Gradl et al., 1999; Hlubek et al., 2001, 2004], and cell adhesion receptors such as CD44 [Wielenga et al., 1999] and uPAR [Mann et al., 1999]. Recently, members of the immunoglobulin-like cell adhesion receptors of the L1-CAM family (Nr-CAM and L1-CAM) were also identified as target genes of b-catenin- TCF signaling [Conacci-Sorrell et al., 2002b;Gavert et al., 2005]. The expression of these proteins (previously detected only in nerve cells) in cultured fibroblasts, or in colon cancer cells, induced cell motility and enhanced tumorigenesis. Moreover, L1-CAM was detected exclusively at the invasive front of colon cancer tissue, in a subpopulation of invasive cells also displaying extensive nuclear b-catenin staining [Gavert et al., 2005]. ADAM10, a metalloprotease that cleaves the ectodomain of L1-CAM [Mechtersheimer et al., 2001], and of other cell adhesion receptors, including E-cadherin [Maretzky et al., 2005], was also identified recently as a b-catenin-TCF target gene [Gavert et al., 2007]. In colon cancer tissue ADAM10 is colocalized at the invasive front of the cancer tissue together with L1-CAM [Gavert et al., 2005]. Furthermore, forced expression of L1-CAM in colon cancer cells conferred metastasis to the liver, in a mouse model for liver metastasis, and ADAM10 overexpression enhanced this metastatic capacity induced by L1-CAM [Gavert et al., 2007]. This implies that ectodomain shedding of these cell adhesion receptors may play an important role in colon cancer cell invasion [Conacci-Sorrell et al., 2005]. Interestingly, the expression of several b-catenin-TCF target genes that can promote tumor cell motility and invasion is only detected in the invasive areas of the primary tumor, but not in distal metastases that develop several years later. These genes include, in addition to L1-CAM, also the recently discovered b-catenin-TCF target gene fascin, that induces filopodia formation [Vignjevic et al., 2007], and the EphB/EphrinB cell sorting receptors and their ligands [Batlle et al., 2005]. Expression of these b-catenin-TCFtarget genes is clearly absent from distal metastases of colon cancer cells, while they are abundantly expressed in the primary tumor. It remains to be determined how their expression is preferentially silenced in colon cancer cells displaying extensive nuclear b-catenin localization and signaling.
Translation - Turkish Yukarıda belirtildiği üzere, normal olmayan b-catenin sinyalizasyonu kolon kanser gelişiminde en erken safha olarak kabul edilir ancak çekirdekte kayda değer b-catenin birikimi yanlızca kanser gelişiminin daha ileri evresinde, halihazırda bağ dokuya nüfuz etmiş kolon kanser hücrelerinde görülür. Bu, b-catenin-TCF sinyalizasyonunun tümör gelişiminin sonraki evrelerine katkıda bulunan hedef genlerin transaktivasyonuna katılıp katılmadığı sorusunu ortaya çıkarır.Metalloproteazlar [Brabletz et al., 1999; Crawford et al., 1999; Takahashi et al., 2002] , ECM bileşenleri [Gradl et al., 1999; Hlubek et al., 2001, 2004], CD44 gibi hücre adhezyon reseptörleri [Wielenga et al., 1999] ve uPAR [Mann et al., 1999] gibi tümör hücresinin motilite ve invazyonunu teşvik eden moleküller b-catenin-TCF hedef genleri olup bu evrelerin tipik belirteçleridir. Son zamanlarda, L1-CAM ailesine (Nr-CAM and L1-CAM) ait immunoglobülin-benzeri hücre adhezyon reseptörü üyeleride b-catenin-TCF sinyalizasyonun hedef geni olarak tanımlandı [Conacci-Sorrell et al., 2002b;Gavert et al., 2005]. Bu proteinlerin ekspresyonu (ilk olarak yanlızca sinir hücrelerinde tespit edilmişti) fibroblast kültürlerinde veya kolon kanseri hücrelerinde, hücre motilitesinin ve tümör gelişimini arttırmaktadır. Üstelik, L1-CAM kolon kanser dokusunun invazif uçlarında özellikle tespit edilmiştir, ayrıca invazif hücrelerin bir alt popülasyonu yaygın nükleer b-catenin boyaması göstermektedir[Gavert et al., 2005]. L1-CAM ektodomainini [Mechtersheimer et al.,2001] ve E-cadherin [Maretzky et al., 2005] dahil olmak üzere diğer hücre adhezyon reseptörlerininkini ayıran ADAM10 metalloproteazıda son zamanlarda bir b-catenin-TCF hedef geni olarak tanımlanmıştır [Gavert et al., 2007]. Kolon kanseri dokusunda ADAM10 kanser dokusunun invazif ucunda L1-CAM ile birlikte kolonize haldedir [Gavert et al., 2005]. Üstelik fare karaciğer metastaz modelinde arttırılan L1-CAM ekspresyonu kolon kansr hücrelerinin karaciğer metastazına sebebiyet vermektedir, ve ADAM10, L1-CAM tarafından indüklenen bu metastatik kapasiteyi arttırır [Gavert et al., 2007]. Bu olay, bu hücre reseptörlerinin ektodomain salınımının kolon kanser invazyonunda önemli bir rol oynayabileceğini anlamına gelir [Conacci-Sorrell et al.2005]. İlginç olarak hücre motilitesini ve invazyon özelliğini arttırabilen b-catenin TCF hedef genlerinden bazılarının ekspresyonuna yanlızca primer tümörün invazif uçlarında rastlanırken yıllar sonra gelişen distal metastazlarda görülmemektedir. Bu genler L1-CAM’in yanı sıra yeni keşfedilen, filopodia formasyonunu indükleyen b-catenin-TCF hedef geni fascin [Vignjevic et al., 2007], hücre tanımlama reseptörleri EphB/EphrinB ve onların ligandlarını içerir [Batlle et al., 2005]. Bu b-catenin- TCF genlerinin ekspresyonu distal metastazlarda net bir şekilde olmazken primer tümörde yüksek miktarda gerçekleşir.
English to Turkish: Case 58 General field: Science Detailed field: Psychology
Source text - English A 32-year-old man and his 28-year old wife come to a psychiatrist because of the problems in their relationship. The wife states that two have been married for 6 months and that they had dated 2 months prior to that. During all their sexual encounters, the husband insists that the wife wear very high-heeled shoes at all times. Although the wife initially thought that this behavior was sexy, she now worries that it is the shoes that the husband finds attractive and not her. She thinks the behavior is "freaky" and has asked the husband to stop, which he has refused to do. The husband states that he is unable to achieve an erection or orgasm without the presence of the shoes. He notes that for as long as he can remember, he has needed high-heeled shoes as part of his sexual play. He feels no shame or guilt about this behavior, although he is worried that it is causing problems between him and his wife.
-What is the most likely diagnosis for the husband?
-What is the course of and prognosis for this disorder?
Answers to Case 58
Fetishism
Summary: A 32 year old man insists that his wife wear very high-heeled shoes during all sexual encounters. This behavior causes problems in their marriage, and the patient has refused to stop because he is unable to achieve an erection or an orgasm without the presence of the shoes. This association with sexual arousal and orgasm has been a long-standing one for the patient. Although he feels no shame or guilt about it, he is concerned about its impact on his marriage.
-Most likely diagnosis: Fetishism
-Course of and prognosis for this disorder: The course of this disorder is chronic, and it has poor prognosis.
Analysis
Objectives
1.Recognize the diagnostic criteria of fetishism in a patient (Table 58-1)
2.Understant the course, prognosis and mitigating factors of this disorder.
Translation - Turkish 32 yaşındaki adam ve 28 yaşındaki karısı ilişkilerindeki sorunlar nedeniyle psikiyatriste gelirler. Karısı ikisinin 6 aydır evli olduklarını ve ondan önce de 2 ay çıktıklarını söyler. Bütün cinsel münasebetlerinde koca, karısının sürekli olarak çok yüksek topuklu ayakkabı giymesinde ısrarcıdır. Karısı ilk başta bu davranışın seksi olduğunu düşünse de, şuanda kocasının kendisini değil ayakkabıları çekici bulduğundan endişeli. Bu davranışın “sapıkça” olduğunu düşünüyor ve kocasından bırakmasını istediğinde red cevabı alır. Kocası ayakkabıların yokluğunda ereksiyon veya orgazm olamadığını ifade ediyor. Hatırlayabildiğine göre yüksek topuklu ayakkabıların cinsel oyununun daima bir parçası olduğunu ekliyor. Bu davranıştan ötürü utanma yada suçluluk hissetmemesine rağmen karısı ile sorun yaşamasına neden olmasından endişeli.
-Koca için muhtemel teşhis nedir?
-Bu bozukluğun seyri ve prognozu nedir?
58. Vakanın Cevapları
fetişizm
Özet:32 yaşındaki adam bütün cinsel birleşmelerinde karsının yüksek topuklu ayakkabı giymesinde ısrarcıdır. Bu davranış evliliklerinde soruna yol açıyor ve hasta durmayı reddediyor çünkü ayakkabıların yokluğunda ereksiyon veya orgazm olamıyor. Hasta için cinsel tahrik ve orgazımla ile bu ilişkilendirme (uzun topuklu ayakkabılar) uzun süredir söz konusu. Hiç bir utanç yada suçluluk hissetmese de evliliği üzerindeki etkisinden endişeli.
Muhtemel Teşhis: Fetişizm
Bu bozukluğun seyri ve prognozı: bu bozukluğun seyri kroniktir ve prognozis zayıftır.
Analiz
Hedefler
1. Fetişizmin teşhis kriterlerinin hastada tanınması (tablo 58-1)
2. Bu bozukluğun seyrin,, prognozisini ve yatıştırıcı faktörlerini anlamak.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
I have physics degree and now I'm have a PhD at biophysics. Because of my field I'm familiar with medical devices, terms and techniques. My physics background and current education helps me to understand complicated occupational texts on medicine, physics, engineering and biology and genetics. I also have a special interest on social sciences such as anthropology, history and psychology.
Expertise