Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Do you need a translator which always meets deadline with top quality? Search no more.
Full time translator (freelance since 2004). I am SDL Trados Advanced Certified.
• Software Localization: Localization of Sun Microsystems applications (Java
Virtual Machine, Solaris), Microsoft applications (Microsoft Exchange Server,
Microsoft Office, Windows Server 2003), IBM Cognos, 2X Software,
CommVault, Nokia, Pioneer and Honda Car Navigation Systems, SAP (including
work on client’s premises in Germany, using SE63 transaction), Oracle (on line
help), etc. Product Announcements of new IBM applications. Translation of
user manuals documentation for software applications.
• Technical Translation: Mori Seiki User Manuals, IBM Storage and Server
divisions datasheets, translation of computer hardware components’ user
manuals (Asus motherboards and graphic cards), Verbatim flash drives,
external hard drives and optical media, Hitachi and Sanyo air conditioning
systems and purifiers, etc.
• Consumer Goods: translation of user manuals for Philips (VoIP and DECT
phones), Olympus digital cameras, Nikon digital cameras and lenses, GPS
systems (Pioneer and Honda), LG flat screens (Plasma, LED and LCD), LG
notebooks, Pioneer Kuro Series Plasma TV, Philips MP3 players (ShoqBox,
GoGear), HTC mobile phones, Panasonic printers, Canon digital cameras and
printers, Yamaha HiFi systems, Ricoh printers and photocopiers, Denon HiFi
• Websites: Localization of websites with IT contents into Spanish (HTML, ASP,