Member since Oct '15

Working languages:
English to Hebrew
German to Hebrew
Spanish to Hebrew
Italian to Hebrew
Yiddish to Hebrew

Yosef Noyman
Pedantic and elegant - that's my text!

Local time: 18:56 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) Native in Hebrew
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Instruments
Telecom(munications)Computers (general)
Medical (general)Law (general)
Chemistry; Chem Sci/EngAdvertising / Public Relations
Marketing / Market Research

English to Hebrew - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to Hebrew - Rates: 0.11 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Spanish to Hebrew - Rates: 0.11 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Italian to Hebrew - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Yiddish to Hebrew - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 15
Payment methods accepted PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jun 2000. Became a member: Oct 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hebrew (Achia College - Israel)
Hebrew to English (Israel Translators Association)
Memberships ITA
Software Across, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
About me
I'm a native Hebrew speaker who lives in israel. I have good writing and manner skills, and have good wide-area knowledge in technical fields.
I'm a programmer too, and familiar with computer technics.

My concern is quality, and the saying:
"The translated text must sound original to the native speaker's ear" - is my motto.
Also I make an effort to be pedantic with elegant editing.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Hebrew27
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Aerospace / Aviation / Space4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Medical: Pharmaceuticals3

See all points earned >
Keywords: English, Hebrew, technology, software, locaization, medical, Hebrew native speaker,

Profile last updated
Mar 13

More translators and interpreters: English to Hebrew - German to Hebrew - Spanish to Hebrew   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search