Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Spanish to Chinese
EHsiao
Beyond MANDARIN CHINESE & ENGLISH

Local time: 18:02 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Chinese Native in Chinese
Send email

No client feedback collected

User message
Your UK-based Interpreting Specialists
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionEducation / Pedagogy
Media / MultimediaLinguistics
Music

Rates
General rate: 0.05 GBP per word / 15 GBP per hour

Rates per language pair:
English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.15 GBP per word / 15 - 30 GBP per hour
Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.15 GBP per character / 15 - 30 GBP per hour
Spanish to Chinese - Rates: 0.15 - 0.20 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.15 GBP per word / 15 - 30 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 23
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Glossaries Mixed glossary
Translation education Master's degree - London Metropolitan University: Applied Translation (Spanish into English)
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (London Metropolitan University)
Spanish to Chinese (Tamkang University, Taiwan)
English to Chinese (London Metropolitan University)
Chinese to English (London Metropolitan University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a versatile multi-linguist who knows how to ensure that during the translation process, the final translation product is suitably tailored to the requirements of the recipient market or target audience. I ensure that the appropriate cultural, sociological, and linguistic transfer criteria are suitably incorporated in all my work.


*Interpreter
Word By Word Translations, London
Legal Mandarin Chinese interpreting mainly in immigration cases.

*Proofreader /Translator since Jan 2005
Bowne Global Solutions Translations

*Proofreader /Translator since Feb 2004
Lionbridge, London

Proofreader /Translator
Language Connect, London since Feb 2004


*Translator
Ultra Corp., Taipei

Responsible for basic computer software manual translation (English-->Spanish/ English--> Mandarin Chinese)

*Translator
EMI Taiwan, Taipei
Subtitling (English--> Mandarin Chinese) for Music videos/pop artists interview videos (e.g. Belinda Carlisle, David Bowie, Everything but the Girl, etc.
Keywords: Versatile Chinese interpreter/ translator specialised in 1)Law/Legal 2)Media/Journalism 3)Business/Commerce 4)Tourism/Leisure 5)Art/Fashion


Profile last updated
Apr 13, 2017