Member since Dec '08

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Nurhayat KOKLU
Great Translation & On-Time Delivery

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 22:43 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Great Translation & On-Time Delivery
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMedical: Cardiology
Automotive / Cars & TrucksTransport / Transportation / Shipping
Marketing / Market ResearchGovernment / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Psychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 45, Questions answered: 32, Questions asked: 37
Project History 2 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 12
Glossaries medical, Social Sciences, technical
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Mar 2008. Became a member: Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships TUATC / TCID
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Helium, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, TransSuite2000, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Nurhayat KOKLU endorses's Professional Guidelines.
Thank you very much for visiting my page!

I'm a native Turkish Technical Translator with 12 years of experience in various fields including but not limited to IT, computers, medical, automotive, human resources, marketing, e-commerce, electronics, video games etc. I worked with several domestic and foreign clients in this period. In addition to my technical translation experience, I have been working as a subtitle translator/proofreader for a Netflix Preferred Vendor for more than 1 year and I translated and proofread subtitles of various movies, series, documentaries, interviews and trailers. And in addition to my technical and subtitle translation experience, I also translated two books about contemporary political theory from English to Turkish which was a great challange for me but I overcame.

Anyway... I don't want to belabor the 'in addition to...' part anymore. I'm versatile person and I always look for new opportunities to develop myself, gain experience and learn something new. I have always been a good reader, and a good writer and maybe that's why I became a good translator!

Furthermore, I always keep a watchful eye on my deadlines; therefore you don't need to worry about delayed or missed delivery. I think what I learned from 12-year of translation experience is being good at time management. I can assure on-time delivery without compromising on translation quality.

I'm looking forward to collaborate with you and make use of my experience to complete high-quality projects.

And you can also find further information about my translation experience in my TM-Town profile. To view my TM-Town profile, please see TM-Town
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 45
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Turkish37
Turkish to English8
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments10
Automotive / Cars & Trucks8
Electronics / Elect Eng8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Law (general)4
Medical: Pharmaceuticals4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Turkish to English, English to Turkish, Turkish Technical Translator, Medical Devices, Pharmaceuticals, Automotive, Office Machines, Ship, Sailing, Ship Construction, Heavy Construction Equipment, Turkish Manual Translator, Website Localization, Marketing, Advertising, Turkish Proof Reader, Proofreading, Turkish Legal Translation, Turkish Editor, Sociology, Psychology, Political Sciences, Social Sciences, Medical Translation, Automative Translation, Software Translation, Hardware Translation, Computer Translation, Human Resources, Marketing, Subtitling, Dubbing Scripts, Transcription, Subtitle Translation, User Guide Translation

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search