Fields of expertise:

Technical texts:

- Technical manuals (household appliances, such as refrigerators, hobs, ovens, air conditioners, washing machines, TVs; mobiles, etc.);
- Pumps;
- Valves;
- Cameras;
- Tires;
- Automotive;
- Guns (airsoft guns; air rifles; air guns);
- IT; hardware and software; Apps;
- Packaging;
- Harnesses (and related accessories).

Medical texts:

- General medical and scientific texts;
- Psychology;
- Drugs (leaflets and treatments); procedures; medical devices;
- Case-studies; Legal texts. Other:
- Training courses;
- Surveys (all kinds of questionnaires and surveys);
- Tourism;
- Marketing;
- Correspondence;
- Web-sites;
- Press-releases;
- Apps;
- Strings.

Proofing and editing of EN>IT translations.


Twelve years of experience as a freelance translator, collaborating with agencies, a publishing house, and private clients.
I am fast, reliable, accurate, and always respectful of deadlines.


Principali campi di specializzazione:

Testi tecnici
- IT (hardware e software);
- Telefoni cellulari (manuali d’uso e app);
- Manuali tecnici (elettrodomestici; valvole; pompe; pneumatici, automobili);
- Armi (fucili e pistole ad aria; armi “airsoft);
- Videocamere e fotocamere;
- Imballaggi;
- Imbracature per lavori in sospensione (e relativi accessori).

Testi medici
- Testi medici e scientifici generici;
- Farmaci (foglietti illustrativi e terapie);
- Dispositivi medici;
- Studi di casi;
- Psicologia. Testi legali.  Altro
- Corsi di formazione;
- Comunicati stampa;
- Siti web;
- Testi turistici;
- Corrispondenza e documenti vari;
- Stringhe.

PNL: traduzione del testo “Winning the mind game”, di Paul Michael Lisnek, per conto della casa editrice Ecomind (Salerno).
Proofreading/Editing di testi tradotti da altri traduttori.