This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has translated 3,688 words for Translators without Borders
What Clare Gaunt is working on
Jun 29, 2020 (posted viaProZ.com): Just finished translating a re-booted Spanish to English well-being website for one of my favourite clients in Barcelona. Here's to the future!
...more, + 1 other entry »
A Cambridge university graduate with over 12 years' experience as a professional translator and editor, I love working with people who strive to make the world better.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Spanish El 4 de octubre se presentará en Sitges el Primer Festival Internacional de Trailers Falsos. El festival, que se celebra en Teaserland.com, propone a los participantes realizar el trailer de una película que no exista. El jurado, compuesto por Jaume Balagueró, Gregorio Belinchón, Jaume Figueras, Esther García, Angel Sala, Mirito Torreiro y Manel Vicaría, otorgará el premio: 30.000 € para hacer un cortometraje.
El Festival cuenta con la colaboración de los directores Jaume Balagueró, J.A. Bayona, Isabel Coixet, Jose Corbacho, Juan Cruz, Raúl García, Paco Plaza, Bill Plympton, Jaime Rosales y Enrique Urbizu, que realizan su trailer falso fuera de concurso.
Los horarios de la presentación en Sitges son los siguientes:
13:20 h. PHOTOCALL en el Jardín del Hotel Melià
13.30 h. RUEDA DE PRENSA en la Sala Llevant del Hotel Melià
18.45 h. PROYECCIÓN EN EL AUDITORIO de algunos de los trailers falsos realizados por los directores invitados.
Contaremos con la presencia de Xavi Bru, director del Festival, Jaume Balagueró, J.A Bayona, Isabel Coixet, Juan Cruz, Raúl García y Manel Vicaría, miembro del jurado y director de Vas a Ver.
Translation - English The First International Festival of Fake Trailers will be launched in Sitges in the 4th October. The festival, which is held at Teaserland.com, challenges participants to make a trailer for a film which doesn’t exist. The jury comprising Jaume Balagueró, Gregorio Belinchón, Jaume Figueras, Esther García, Angel Sala, Mirito Torreiro and Manel Vicaría, will award €30,000 to the winning filmakers for them to make a short film.
The festival is supported by film directors: Jaume Balagueró, J.A. Bayona, Isabel Coixet, Jose Corbacho, Juan Cruz, Raúl García, Paco Plaza, Bill Plympton, Jaime Rosales and Enrique Urbizu, who will present their own fake trailers out of competition.
Screening times in Sitges are as follows:
13.20 PHOTOCALL in the gardens of the Hotel Melià
13.30 PRESS CONFERENCE in the Sala Llevant at the Hotel Melià
18.45 SCREENING IN THE AUDITORIUM of some of the guest directors’ fake trailers
We’re delighted that Festival Director Xavi Bru, Jaume Balagueró, J.A Bayona, Isabel Coixet, Juan Cruz, Raúl García and Manel Vicaría, jury member and director of Vas a Ver will be present.
Don’t hesitate to contact us for any further information:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Cambridge University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
It’s important to achieve the same impact in a language that everyone understands. Because I’m an attentive listener, close reader and native English translator, my writing reflects your quality. I ensure new readers pay attention through crisp prose that avoids literal translations. This means nothing sounds odd to your audience or is difficult to understand. I specialise in translating and editing texts that need to sound good.
My career as professional translator now spans nearly 10 years. I have worked for advertising agencies, artists, academics, publishers, filmmakers, museums, major fashion brands, local boutiques, tech start-ups, international hotel groups and some of Europe’s largest rail and travel operators.
I am a member of Spanish and Catalan professional translation associations APTIC and ASETRAD and a certified Proz.com translator in all my language combinations. I am also a member of the UK based Emerging Translators Network for literary translators.
I endorse the ASETRAD Code of Ethics and strive to be a sustainable business. I work pro bono for Translators without Borders.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 