Working languages:
Swedish to Latvian
English to Latvian
Latvian to Swedish

Ieva Englund
Business/Legal Translation & Copywriting

Taby, Stockholms Län, Sweden
Local time: 05:36 CEST (GMT+2)

Native in: Latvian Native in Latvian, Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
This person has helped to localize into Latvian
This person is a top KudoZ point holder in English to Latvian
User message
Business and Legal Translations!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
EconomicsFinance (general)
Government / PoliticsIT (Information Technology)
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marketing / Market ResearchTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 150, Questions answered: 75, Questions asked: 132
Project History 0 projects entered
Experience Years of experience: 18. Registered at Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish to Latvian (Upon request)
Latvian to Swedish (Upon request)
English to Latvian (Upon request)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Ieva Englund endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am a native Latvian translator, living in Sweden. With a Master Degree in Development and Business from Uppsala University in Sweden as well as aditional 1 year education from Stockholm International School of Economics I have good understanding of marketing, finance, business, management and legal language.

Political science (B.A) and International Law (3 years of academic studies) subjects have been part of my education and it makes me confident in these areas too, especially with EU translation projects.

I am currently working with IT localisation projects as well. But my passion are subjects on marketing and business.

Being a market communication specialist, besides translations and editing, I do even copywriting for business purposes in Latvian (and Swedish). I can also provide summaries of larger texts or subtitling.

Translation capacity: 2000-3000 words/day, depending on a source text subject.

Working Formats
- All common document formats such as .doc, .xls, .pdf., .ppt .html etc.
- I work with SDL Trados Studios. I am familiar with Passolo, Idiom, DVX.

Prices depend on a subject of a source text and a complexity level of the text as well as CAT tools required for the translation. I prefer seeing the translation text before giving you the price. But normaly they are as follows:

Swedish to Latvian - Rates: 0.14 EUR per word / 40 EUR per hour
English to Latvian - Rates: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour

Please, see the availability calender or contact me by mail or phone.

Looking forward to working with you!
Ieva Valaine
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 158
PRO-level pts: 150

Top languages (PRO)
English to Latvian62
Latvian to English40
Swedish to English29
English to Swedish19
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Medical (general)12
Finance (general)11
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Business/Commerce (general)8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, EU, politics, business, business translations, history, sport, Latvian, law, native, recreation, medicine, hmtl, trados, insurance, European Union, electronic equipment, lokalizācija, software, web, translation, copywritng, packaging, metal, localisation, government, editing, English, agriculture, general business, BaltIQ, international, consulting, health, keyboard, mouse, alternatives, care, transport, shipping, manufacturing, environment, e-waste, websites, paper cutting, metal production, machine, excavators, information technology, devices, letter, diploma, transportation, user, localization, metal processing, technical, farming, agriculture, heavy machinery, automated production line, tractors, grinders, electronics, household appliances, town twinning, bending, manual, medicine, medical, legal, Latvia, SDLX, Deja Vu X, , plate heat exchangers, peripherals, tulkotājs, tulks, tulkojumi, tulkot, tulkošana, tulkošanas, tulkojums, cooking, food, culinary, dairy, recipes, cookbooks, books, children, social inclusion, society.

Profile last updated
Jan 4, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search