This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Рабочие языковые пары:
английский => греческий (новогреческий) французский => греческий (новогреческий)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sandra Beleri has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Интернет, электронная коммерция
Маркетинг / Изучение рынков
Реклама / Связи с общественностью
Туризм и поездки
Автомобили / Автомеханика
Механика / Инженерная механика
Бытовая техника / Мебель
Медицина (в целом)
Юриспруденция (в целом)
Рабочие области:
Безопасность
Сельское хозяйство
Еда и напитки
Косметика, парфюмерия
Ботаника
More
Less
Расценки
General rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour
Rates per language pair: английский => греческий (новогреческий) - Расценка: 0.06 - 0.08 EUR за слово / 15 - 20 EUR в час французский => греческий (новогреческий) - Расценка: 0.06 - 0.08 EUR за слово / 15 - 20 EUR в час
All accepted currencies
Euro (eur)
Записи этого пользователя на Blue Board
4 отзывов
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
английский => греческий (новогреческий): Technical manual
Текст оригинала - английский Scope of Manual
This manual describes and provides instructions and a parts list for the Type 63EG-98HM relief valve or backpressure regulator. Instructions and parts lists for other equipment used with this valve are found in separate manuals.
Product Description
The Type 63EG-98HM pilot operated relief valve or backpressure regulator is used for gas or liquid applications. For applications up to 450°F (232°C), the Type 63EG-98HM utilizes high temperature ethylenepropylene (EPR) or Kalrez™ elastomers for class VI shutoff. If used in a corrosive service, Kalrez™ and other elastomers are available options that offer superior resistance to heat and most corrosive chemicals. This unit is not an ASME certified device.
Specifications
Specifications for a given construction as it originally comes from the factory are stamped on the main valve and pilot nameplates. The main valve nameplate is located on the main valve body. The pilot outlet pressure range appears on the pilot nameplate.
Перевод - греческий (новогреческий) Σκοπός του εγχειριδίου
Το παρόν εγχειρίδιο περιλαμβάνει οδηγίες, περιγραφές και έναν κατάλογο ανταλλακτικών για τη βαλβίδα εκτόνωσης ή τον ρυθμιστή αντίθλιψης τύπου 63EG-98HM. Οι οδηγίες και οι κατάλογοι ανταλλακτικών άλλου εξοπλισμού που χρησιμοποιείται με αυτήν τη βαλβίδα περιλαμβάνονται σε ξεχωριστά εγχειρίδια.
Περιγραφή προϊόντος
Η βαλβίδα εκτόνωσης με οδηγό ή ο ρυθμιστής αντίθλιψης τύπου 63EG-98HM χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές υγρών ή αερίων. Για εφαρμογές μέχρι 450°F (232°C), ο τύπος 63EG-98HM χρησιμοποιεί αιθυλενοπροπυλένιο υψηλής θερμοκρασίας (EPR) ή ελαστομερή από Kalrez™ για διακοπή ροής, τάξης VI. Για χρήση σε διαβρωτική λειτουργία, τα ελαστομερή από Kalrez™ και από άλλα υλικά είναι διαθέσιμες επιλογές που προσφέρουν τη μέγιστη δυνατή αντίσταση στη θερμότητα και στα πιο διαβρωτικά χημικά. Η μονάδα αυτή δεν φέρει πιστοποίηση σύμφωνα με το πρότυπο ASME.
Προδιαγραφές
Οι προδιαγραφές μίας συγκεκριμένης κατασκευής, όπως διανέμεται από το εργοστάσιο, βρίσκονται στις πινακίδες ονομασίας της κύριας βαλβίδας και του οδηγού. Η πινακίδα ονομασίας της κύριας βαλβίδας βρίσκεται επάνω στο σώμα της. Το εύρος της πίεσης εξόδου του οδηγού αναγράφεται επάνω στην πινακίδα ονομασίας του.
английский => греческий (новогреческий): Medical General field: Медицина
Текст оригинала - английский A pandemic of obesity and diabetes is occurring. Based on current definitions, diabetes now affects an estimated 24.1 million people in the United States (US), an increase of more than 3 million in approximately two years. Another 57 million people in the US have pre-diabetes, some of whom in fact already have microvascular changes (such as blindness, amputations, and kidney failure) consistent with diabetes. Pre-diabetes currently refers to people who have impaired fasting glucose (IFG, fasting glucose 100-125 mg/dL), impaired glucose tolerance (IGT, 2 hr post glucose load 140-199 mg/dL) or both. Pre-diabetes raises short-term absolute risk of type 2 diabetes 5- to 6- fold, and in some populations this may be even higher.
As the prevalence of and progression to diabetes continue to increase, diabetes-related morbidity and mortality have emerged as major public health care issues. The associated yearly cost of diabetes in the US is 174 billion dollars. People with diabetes are vulnerable to multiple and complex medical complications. These complications involve both cardiovascular disease (heart disease, stroke, and peripheral vascular disease) and microvascular disease.
Epidemiologic evidence suggests that these complications of diabetes begin early in the progression from normal glucose tolerance to frank diabetes. Early identification and treatment of persons with pre-diabetes have the potential to reduce both the incidence of diabetes and related cardiovascular and microvascular disease.
Перевод - греческий (новогреческий) Η παχυσαρκία και ο διαβήτης έχουν πάρει πλέον διαστάσεις πανδημίας. Σύμφωνα με πρόσφατα δεδομένα, ο διαβήτης σήμερα προσβάλλει περίπου 24,1 εκατομμύρια ανθρώπους στις Ηνωμένες Πολιτείες. Παρατηρείται δηλαδή μία αύξηση της τάξεως των τριών εκατομμυρίων σε διάστημα σχεδόν δύο ετών. Άλλοι 57 εκατομμύρια άνθρωποι στις Ηνωμένες Πολιτείες πάσχουν από προδιαβήτη και μερικοί εκ των οποίων παρουσιάζουν ήδη μικροαγγειακές επιπλοκές (όπως τύφλωση, ακρωτηριασμός και νεφρική ανεπάρκεια), οι οποίες παρατηρούνται και στο διαβήτη. Ο προδιαβήτης εμφανίζεται σε ανθρώπους με διαταραγμένη γλυκόζη νηστείας (IFG, γλυκόζη νηστείας :100-125 mg/dL), διαταραγμένη ανοχή στη γλυκόζη (IGT, 140-199 mg/dL δύο ώρες μετά τη χορήγηση γλυκόζης) ή και τα δύο. Ο προδιαβήτης αυξάνει κατά πέντε με έξι φορές τον κίνδυνο προσβολής από διαβήτη τύπου 2, ενώ σε μερικούς πληθυσμούς το ποσοστό αυτό είναι ακόμη πιο υψηλό.
Καθώς τα κρούσματα διαβήτη αυξάνονται, η νοσηρότητα και η θνησιμότητα που σχετίζονται με αυτήν την ασθένεια αποτελούν πλέον σημαντικά ζητήματα δημόσιας υγειονομικής περίθαλψης. Το σχετικό ετήσιο κόστος περίθαλψης στις Ηνωμένες Πολιτείες αγγίζει τα 174 δισεκατομμύρια δολάρια. Οι ασθενείς που πάσχουν από διαβήτη είναι ευάλωτοι σε πολλές και περίπλοκες ιατρικές επιπλοκές. Οι επιπλοκές αυτές περιλαμβάνουν καρδιοαγγειακές παθήσεις (καρδιοπάθεια, εγκεφαλικό και παθήσεις του περιφερειακού αγγειακού συστήματος) και μικροαγγειακές παθήσεις.
Επιδημιολογικά δεδομένα δείχνουν ότι αυτές οι επιπλοκές του διαβήτη ξεκινούν νωρίς κατά την εξέλιξη από τη φυσιολογική ανοχή γλυκόζης στο διαβήτη. Η έγκαιρη διάγνωση και αντιμετώπιση του προδιαβήτη μπορούν να αναστρέψουν την πορεία προς το διαβήτη και τις σχετικές καρδιοαγγειακές και μικροαγγειακές παθήσεις.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - University Mons-Hainaut, Belgium
Стаж
Переводческий стаж, лет: 21. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2008.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Биографические данные
FIELDS OF SPECIALIZATION
1. Marketing & Business (Promotional material, product descriptions)
2. Technology (Home appliances, electronic devices, manuals for agricultural and industrial machines)
3. Travel & Tourism (travel sites, hotel descriptions)
Other Working Areas: Cosmetics, Medicine, European Union, Food industry
EXPERIENCE
2005 to date: Freelance Translator
Clients:
- Epicos SA (E-business Platform for Aerospace and Defense Technology), Booking.com, Stepstone-Easycruit e-recruitment system, Agoda.com, HotelsCombined.com, GE Energy, Welger, Ansaldo, KFC, etc.
- Translation agencies: Andovar Pte Ltd, Alpha Translations, Studio Melchior, LingCom Translations, Vanenberg Globalization Solutions Ltd, Gabriel Tsaligopoulos, Eurofrasis, Metaphrasis, Ideogram, Flanderlex, Dictyon.net, etc.
EDUCATION
Master in Language Sciences, Translation
- Translation of European and financial texts
University Mons-Hainaut, Belgium (2004-2005)
- Degree in Applied Foreign Languages, Translation
Translation of technical, medical and legal texts
University Paul-Valéry Montpellier III, France (2000-2004)
LANGUAGES
Greek - Mother tongue
English - Certificate of Proficiency in English (Cambridge/Michigan)
French - Diplôme d’Etudes Françaises -2ème Degré (Sorbonne II)
SOFTWARE
SDL TRADOS STUDIO 2015
Microsoft Windows XP
Microsoft Office 2007
Ключевые слова Technology, marketing, business, medicine, household appliances, DVDs, cameras, mobile telephones, air conditioners, TVs. See more.Technology, marketing, business, medicine, household appliances, DVDs, cameras, mobile telephones, air conditioners, TVs, monitors, camcorders, MP3s, printers, manuals, technical, forklift trucks, heating systems, energy wind turbines, air coolers, gas detectors, programmable controllers, flowmeters, transducers, field communicators, hotels, travelling, english, french, greek. See less.
