This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '09
Working languages:
English to Turkish English (monolingual) Turkish to English Turkish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Emel Kurt has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Translation, AI + Human review (MT post-editing), AI training, Linguistic validation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Terminology management, Transcreation
English to Turkish: Colon and Rectal Surgery General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Colon and Rectal Surgery
SIDE-TO-SIDE STRICTUREPLASTY FOR CROHN'S DISEASE
Preserving Bowel and Quality of Life in Crohn's Disease
The recurrent nature of Crohn's makes the preservation of bowel a critical advantage to patients suffering from the disease. Stricturoplasty techniques, which alleviate obstructive symptoms without the need for intestinal resection, have been an important surgical innovation for treatment of Crohn's since they were first developed 25 years ago. But until Dr. Michelassi developed SSIS, strictureplasty was limited to small bowel strictures no longer than 15 cm, and of little help to the many Crohn's patients whose disease is more extensive. Unlike the initial stricturoplasty techniques, Dr. Michelassi's SSIS is well suited to lengthy strictures in the small bowel.
The procedure has quickly been adopted by surgeons at centers of excellence for the surgical treatment of Crohn's disease around the world.
Translation - Turkish Kolon ve Rektum Cerrahisi
CROHN HASTALIĞI İÇİN YAN YANA STRİKTÜRPLASTİ
Crohn Hastalığında Bağırsak Koruma ve Yaşam Standardı
Crohn hastalığının nüksedici özelliği, bağırsak korumasını bu hastalığın etkisindeki kişiler için önemli bir kazanım haline getirmektedir. Bağırsaktan parça almak gerekmeden obstrüktif semptomları hafifleten striktüroplasti teknikleri, ilk olarak geliştirildikleri 25 yıl öncesinden beri Crohn’un tedavisinde önemli bir cerrahi yenilik olmuştur. Ancak, Dr. Michelassi SSIS’yi geliştirene kadar striktürplasti en fazla 15 cm uzunluktaki ince bağırsak striktürleri ile sınırlı olup, hastalığı daha ileri durumda olan çoğu Crohn hastasına sınırlı fayda sağlamıştır. İlk striktüroplasti tekniklerinin aksine, Dr. Michelassi'nin SSIS tekniği, ince bağırsaktaki uzun striktürlere oldukça uygundur.
Bu prosedür tüm dünyadaki Crohn hastalığı cerrahi tedavisine yönelik mükemmellik merkezlerinde kısa sürede benimsenmiştir.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Sep 2009.
Credentials
English to Turkish (Marmara University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Member since Sep '09
