This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
elsumerio has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am Gerardo Martinez Vogelbacher (alias el Sumerio). I am a chartered spanish-english, english-spanish translator and interpreter. In 2001 I got a degree in translation at the College of Public Translation, University of Montevideo, Uruguay, South America. In 2008 I got the degree of Translator and Interpreter in English at the University of Alicante, Spain. I am currently living in Murcia, Spain. I specialise in arts translation and film subtitling. I would also like to use the Proz.com page to consult on such items as: expressions, vocabulary and especially COLLOCATION in English. I also hope to be consulted on any item of the English or Spanish language, in case anyone has the need to do so.
Keywords: english spanish translation, history, arts, archaeology, consecutive interpreter, tourism
