Working languages:
English to Italian
French to Italian
Portuguese to Italian

2G Trad
Experience, CAT Tool advanced user

Local time: 02:33 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
User message
Software, videogames, website localization. IT. Networks. Modern technologies (mobile telephony, digital media, DVD). Legal, medical, and environemental translations.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Government / Politics
Law (general)Environment & Ecology
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Medical (general)Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 85, Questions answered: 52
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries CAD/CAM, Food, Telephones, Video-cameras
Translation education Master's degree - University of Nice (France)
Experience Years of experience: 24. Registered at Jun 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (UNSA)
French to Italian (UNSA)
Portuguese to Italian (UNSA)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Frontpage, Helium, Idiom, LocStudio, MateCat, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Catalyst Quickship, Framemaker, HomeSite, Pagemaker, RC-WinTrans, SDLX Lite, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices 2G Trad endorses's Professional Guidelines.
Specialization Fields
  • Information Technology
  • Localization (software, videogames, and websites)
  • Medical
  • Legal
  • Environmental-Ecological
  • Digital Media (digital video, photo, and audio)
  • Telephony (mobile and fixed)
  • Networks (cable and wireless)
  • IT Marketing
  • Sports
  • International Politics

Other skills: Web programming (CMS, HTML, ASP, Javascript, database).

Cat Tool user since 1998

Trados 2007 - Studio 2009 - Studio 2011 - Studio 2017








Keywords: contracts, IT, computer, computers, software, hardware, videogames, online help, localization, localisation, website, commerce, e-commerce, networks, networking, marketing, shipping, business, manuals, JavaScript, trados, dejavu, wordfast, sdlx, catalyst, quark x-press, pagemaker, frontpage, technology, tourism, sports, italian, english, french, portuguese, italien, français, anglais, portugais, logiciels, jeux vidéos, in-game, ordinateur, informatica, localizzazione, informatique, inglese, italiano, francese, portoghese, programmazione, politica, rete, reti, internazionale, international politics, politique internationale, réseaux, medical, legal, environment, environmental, press release, law, medicine, environnement, loi, juridique, médical, médecine, legale, giuridico, medico, medicina, legge, ambiente, ecologia, cinema, cinéma

Profile last updated
Jul 23

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search