| English to French: Social | |
Source text - English
Большинство из нас могут считать себя счастливыми людьми хотя бы потому, что нас не коснулись непоправимые беды. Но есть на свете те, кому нужна наша помощь.
Мы, люди активные, считаем своим долгом эту помощь оказать. Часть полученных гонораров мы передаем на компенсацию лечения и восстановления детей в России и за рубежом, максимального покрытия стоимости редких, дорогостоящих медикаментов.
Вы тоже можете внести свой вклад, прислав предварительно фото вашей картины на тему «Солнце» и «Слово» в хорошем разрешении для последующей продажи оригинала через наш сайт. Также вы можете приобрести представленные в галерее работы.
С каждым художником и покупателем мы будем поддерживать связь, чтобы сообщить, кому из детей Вы помогли и чем именно.
| Translation - French
La majorité d’entre nous peuvent s’estimer heureux, au moins parce que nous ne sommes pas victimes de malheurs irréparables. Mais il y a sous le ciel ceux qui ont besoin de notre aide.
Nous, étant des gens actifs, estimons qu’apporter cette aide est notre devoir. Une partie des fonds réunis sont utilisés pour compenser le traitement et la réhabilitation d’enfants en Russie et à l’étranger, couvrir au maximum l’achat de médicaments rares et coûteux.
Vous pouvez de même apporter votre contribution, en nous envoyant au préalable une photo de votre tableau sous le thème « Le Soleil » et « La Parole » en bonne résolution, permettant d’ensuite la vendre à travers le site. Vous pouvez de même acheter les œuvres présentées dans la galerie.
Nous garderons contact avec chaque artiste et acheteur pour vous informer auquel des enfants et en quoi vous leur êtes venu en aide.
|
| English to French: Желание | |
Source text - English
Уже сам факт приобретения этой книги свидетельствует о том, что у вас есть желание достигнуть своих жизненных целей. Вы обменяли свои деньги на цель в надежде реализовать ее. Это присуще всем нашим действиям. Они базируются на желании получить выгоду или
избежать урона. | Translation - French
Le simple fait que vous ayez acheté ce livre témoigne d’un désir d’atteindre vos objectifs de vie. Vous avez échangé votre argent contre un objectif dans l’espoir de le réaliser. Ce principe est inhérent à toutes nos actions, qui sont basées sur le désir d’obtenir un bénéfice ou d’éviter un préjudice. |
| English to French: Желание | |
Source text - English
Желание
Уже сам факт приобретения этой книги свидетельствует о том, что у вас есть желание
достигнуть своих жизненных целей. Вы обменяли свои деньги на цель в надежде реализовать
ее.
Это присуще всем нашим действиям. Они базируются на желании получить выгоду или
избежать урона. | Translation - French
The very fact that you have purchased this book indicates a desire to achieve your life goals. You have exchanged your money for a purpose in the hope of realizing it. This principle is inherent in all our actions, which are based on the desire to gain a benefit or avoid harm. |
Expertise