This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish English to Catalan Spanish to Catalan
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació) English to Catalan (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació) Spanish to Catalan (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació) Catalan to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
Bio
Computer knowledge: High level. Windows, Microsoft Office, Dreamweaver, Photoshop, Trados, Multiterm, SDLX, WinAlign, Dejavu X, Catalyst, Passolo, Multilizer, InDesign, Logoport. I am also very acquainted with GNU/Linux. Extensive experience with videogames of all types.
Skills:
• Preparation of translation files
• Files conversion
• Word counts
• Optical Character Recognition (OCR)
• Management & update of translation memories
• Glossaries creation & mantaining
• Creation of localized target files
• Text alignment
• Pseudotranslations
• Localization project management
I work with:
• Software files
• Microsoft Word files
• Microsoft Excel files
• Microsoft Powerpoint files
• Microsoft Access files
• Webpages
• InDesign files
• Java files
• Microsoft.NET files
• Frame Maker files
• Resources files
• RTF files
• TXT files
• XML files • Regex • Xpath
