This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic
Client-vendor relationship recorded successfully!
raniaelmaraghy has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Tetra Pak Revitalises its Brand to Strengthen its Global Identity
Company launches new visual identity to enliven its brand promise, “PROTECTS WHAT’S GOOD”
LUND, Sweden (19 March 2008) - Tetra Pak, the world leader in food processing and packaging solutions, today unveiled plans to revitalise its brand in order to strengthen its global identity. The brand revitalisation will help strengthen awareness of what the company does and what it stands for—bringing to life Tetra Pak’s existing motto “PROTECTS WHAT’S GOOD.” This motto can be found on over 100 billion Tetra Pak packages around the world.
In January Tetra Pak launched its new graphic identity, which puts the “PROTECTS WHAT’S GOOD” promise at the heart of the brand—with a bolder, fresher, more colourful look.
“Tetra Pak is a brand with a rich heritage and an exciting future,” said Dennis Jönsson, CEO, Tetra Pak. “Our motto ‘PROTECTS WHAT’S GOOD’ extends far beyond protecting the contents in a package. We are protecting what is good in order to shape a better future for our customers, the company, our employees, our suppliers and the communities in which we operate.”
For example, the company is constantly innovating new products and services to make food safe and available everywhere. Tetra Pak is also committed to sustainable forestry, recycling and a low carbon footprint within its value chain.
The new brand identity is designed to help differentiate the company and support its leading position in an increasingly competitive marketplace. Tetra Pak will roll out its new visual identity in phases during 2008.
The brand work was developed with Ogilvy Group UK, which conducted an extensive strategic review of the Tetra Pak brand identity on a global basis.
- End -
ABOUT TETRA PAK
Tetra Pak is the world's leading food processing and packaging solutions company. Working closely with our customers and suppliers, we provide safe, innovative and environmentally sound products that each day meet the needs of hundreds of millions of people around the world. With over 20,000 employees and operations in more than 150 countries, we believe in responsible industry leadership and a sustainable approach to business. Our motto, “PROTECTS WHAT’S GOOD, "™ reflects our vision to make food safe and available, everywhere.
More information about Tetra Pak is available at www.tetrapak.com
Translation - Arabic
تتراباك تجدد علامتها التجارية لتعزيز هويتها العالمية
الشركة تدشن علامتها الجديدة لإحياء شعارها الذي تلتزم به دوما وهو " تحمي ما هو جيد"
لوند- السويد (19 مارس [آذار] 2008)- كشفت تتراباك- الشركة الرائدة عالميا في مجال معالجة الغذاء وتعبئته- النقاب عن خططها لتجديد علامتها التجارية لتعزيز هويتها العالمية. سيساهم تجديد العلامة التجارية في زيادة الوعي بعمل الشركة وبالقيم التي تمثلها وتلتزم بها. يعكس شعار الشركة الحالي " تحمي ما هو جيد"القيم التي تمثلها الشركة يعكسه، ذلك الشعار الذي تحمله أكثر من مئة بليون عبوة تنتجها تتراباك في العالم والذي تؤكد عليه العلامة الجديدة.
في يناير( كانون ثان) الماضي، دشنت تتراباك التصميم الجديد لعلامتها والذي يضع التزام تتراباك بأن " تحمي ما هو جيد" في قلب علامتها التجارية مع تعديل الألوان لتبدو أكثر جرأة وبهجة وحيوية.
يؤكد السيد دينيس جونسون- المدير التنفيذي لشركة تتراباك أن " علامة تتراباك تحمل في طياتها إرثا وتاريخا ثريا ومستقبلا مبهرا "
ويستطرد قائلا " إن شعارنا " تحمي ما هو جيد" يتعدى كونه مجرد حماية لمحتويات العبوة. إننا نحمي ما هو جيد لكي نشكل مستقبلا أفضل لعملائنا ولشركتنا ولموردينا وللمجتمعات التي نعمل بها."
فعلى سبيل المثال، تقوم تتراباك باستمرار بابتكار منتجات واستحداث خدمات جديدة لجعل الغذاء آمنا ومتوافرا في كل مكان. تلتزم تتراباك أيضا بمراعاة مباديء استدامة الغابات والتدوير وتخفيف أثرالكربون في كل مراحل سلسلة القيمة المضافة الخاصة بها.
إن العلامة الجديدة مصممة لتعطي تمييزا لهوية تتراباك ولتساهم في دعم ريادتها في ظل سوق يزداد فيه التنافس باستمرار. ستميط تتراباك اللثام عن هويتها الجديدة على مراحل خلال عام 2008.
قامت تتراباك بالعمل في تصميم العلامة التجارية الجديدة بالتعاون مع مجموعة أوجيلفي بالمملكة المتحدة- التي قامت بعمل تقييم هام ومستفيض للعلامة التجارية الخاصة بتتراباك في مختلف أنحاء العالم.
- نهاية الخبر-
معلومات عن تتراباك
تتراباك هي إحدى الشركات الرائدة في مجال تصنيع الغذاء وتعبئته في العالم. تعمل تتراباك بصورة وثيقة مع العملاء والموردين حتى تقدم لهم منتجات آمنة ومبتكرة وسليمة بيئيا تفي يوميا باحتياجات مئات الملايين من البشر حول العالم. تؤمن تتراباك، التي يعمل بها ما يربو عن مائتي ألف موظف في أكثر من 150 دولة، بالريادة الصناعية المسؤولة وبمفهوم الاستدامة في أنشطتها. إن شعارنا " نحمي ما هو جيد" يعكس رؤيتنا في جعل الغذاء آمنا ومتوافرا في كل مكان.
لمزيد من المعلومات عن تتراباك، زوروا موقعنا www.tetrapak.com
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Ba, Faculty of Al Alsun (languages), v.good with distinction.
SCE- AUC certified interpreter
Accurate translation, interpretation
Patient- work under presure
Keywords: conference interpreter
Translation of religious books, dairy eguipment brochures, tourist guides
Street children studies.
conference interpreter, translator
Portfolio 
CV/Resume (DOC)