This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Slovenian German to Slovenian Slovenian to German
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Slovenian: Jahreswirtschaftsbericht 2006 - Zusammenfassung (nekaj odlomkov iz povzetka letnega gospodarskega poročila za Nemčijo 2006)
Source text - German Um bei der Haushaltskonsolidierung auch konjunkturellen Erfordernissen gerecht zu werden, verbindet die Bundesregierung ihre Konsolidierungspolitik mit konkreten Impulsen in fünf Bereichen in einem Gesamtvolumen
von 25 Mrd. €. Gefördert werden insbesondere
Investitionen der mittelständischen Wirtschaft,
Investitionen in die Verkehrsinfrastruktur, in
Forschung und Technologie sowie Ausgaben für Modernisierungs- und Erhaltungsaufwendungen durch die steuerliche Berücksichtigung von Handwerkerleistungen; Familien werden u. a. durch das neue Elterngeld und die verbesserte steuerliche Abzugsfähigkeit von Kinderbetreuungskosten gefördert. Die rasche
Einführung eines umfassenden Infrastrukturplanungsbeschleunigungsgesetzes
sowie die verstärkte Nutzung von Public Private Partnerships (PPP) werden ebenfalls
dazu beitragen, die Wachstumsschwäche in Deutschland zu überwinden.
Zu den zentralen Reformvorhaben der Bundesregierung gehört die Reform des bundesdeutschen Föderalstaats. Damit staatliche Entscheidungsprozesse
transparenter und effizienter werden, müssen
Blockaden beseitigt und die föderale Politikverflechtung abgebaut werden. Die Bundesregierung hat mit den Ministerpräsidenten der Länder vereinbart, das auf der Basis der Vorarbeiten der Kommission von Bundestag und Bundesrat zur Modernisierung der bundesstaatlichen Ordnung entwickelte Reformkonzept
zügig umzusetzen. Vorgesehen ist u. a., dass die Rahmengesetzgebung wegfällt und mehr eigenständige Entscheidungsbereiche für Bund und Länder geschaffen werden.
Damit inländische und ausländische Unternehmen in Deutschland mehr investieren und neue Arbeitsplätze schaffen, wird das Steuersystem modernisiert und international wettbewerbsfähig ausgestaltet. Die steuerlichen Rahmenbedingungen insbesondere für Unternehmen werden daher weiter verbessert. Die Änderung des Erbschaftsteuergesetzes wird die Betriebsnachfolge begünstigen. Zum 1. Januar
2008 wird die Bundesregierung eine grundlegende Reform der Unternehmensbesteuerung umsetzen, die
neben den Körperschaften auch die – zahlenmäßig bedeutenderen – Personenunternehmen erfasst. Bis
zum Inkrafttreten der Unternehmensteuerreform
wird zur kurzfristigen Verbesserung der Investitionsbedingungen der maximale Satz für die degressive Abschreibung beweglicher Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens
von derzeit 20 % auf 30 % angehoben.
Neue, zukunftsträchtige Beschäftigungschancen
eröffnen sich gerade in den wissens- und forschungsintensiven Industrie- und Dienstleistungsbereichen. Die Bundesregierung wird daher den Innovationsstandort Deutschland weiter ausbauen. Mit dem Ziel, bis 2010 3 % des Bruttoinlandsprodukts in Forschung
und Entwicklung zu investieren, setzt sie auf das Wissen und die Kreativität der Menschen als den entscheidenden Standortfaktor für neue, wettbewerbsfähige Technologien und Produkte. Die Bundesregierung wird sich deshalb weiterhin intensiv für den Dialog mit Wissenschaftlern und innovativen Unternehmern einsetzen und diesen fördern.
Energiepolitik ist auch Standortpolitik. Dies zeigt die Entwicklung des letzten Jahres. Hohe Energiepreise schränken die finanziellen Möglichkeiten der Verbraucher ein und erhöhen die Produktionskosten der Wirtschaft.
Angesichts der weltweit steigenden Nachfrage
nach Energieträgern müssen daher Energieeffizienz und -produktivität in Deutschland weiter deutlich gesteigert
werden. Möglichst effizient funktionierende
Energiemärkte sind daher für den Standort Deutschland ein entscheidender Wachstums- und Wettbewerbsfaktor. Ein nationaler Energiegipfel, der zu Beginn des zweiten Quartals 2006 stattfindet, soll den Startschuss für die Ausarbeitung eines energiepolitischen
Gesamtkonzeptes der Bundesregierung geben.
Translation - Slovenian Da bi pri konsolidaciji proračuna izpolnili tudi konjunkturne pogoje, zvezna vlada združuje svojo konsolidacijsko politiko s konkretnim spodbujanjem petih področij v skupnem obsegu 25 milijard evrov. Spodbuja zlasti investicije malega in srednje velikega gospodarstva, investicije v prometno infrastrukturo ter v raziskave in tehnologijo. Vlada s posebnim davčnim ukrepom podpira tudi posodabljanje in vzdrževanje, saj se izdatki za obrtne dejavnosti ne vštevajo v davčno osnovo. Družinam bo med drugim pomagala z novim starševskim nadomestilom1 in večjo davčno olajšavo za stroške otroškega varstva. Nemčija bo svojo šibko gospodarsko rast lažje premostila tudi s hitro uvedbo obsežnega zakona o pospešenem načrtovanju infrastrukture (Infrastrukturplanungsbeschleunigungsgesetz) in s številčnejšimi javno-zasebnimi partnerstvi (Public Private Partnership - PPP).
Reforma celotne nemške zvezne države je osrednji del projekta reform, ki jih načrtuje zvezna vlada. Da bodo državni procesi odločanja postali bolj transparentni in učinkoviti, je treba premagati ovire ter zmanjšati medsebojno politično odvisnost zveznih dežel. Zvezna vlada se je z ministrskimi predsedniki posameznih zveznih dežel dogovorila, da na podlagi predhodnega dela komisije hitro uresniči koncept reform, ki sta jih za posodobitev zvezne državne ureditve pripravila zvezni parlament in zvezni svet. Med drugim načrtujejo tudi ukinitev okvirne zakonodaje in oblikovanje več samostojnih področij odločanja za Zvezo in dežele.
Da bodo domača in tuja podjetja v Nemčijo investirala več in ustvarjala nova delovna mesta, bodo posodobili davčni sistem ter ga oblikovali tako, da bo mednarodno konkurenčen. Tako bodo še naprej izboljševali okvirne davčne pogoje, še posebej tiste za podjetja. Sprememba zakona o davku na dediščine bo v splošnem naklonjena nasledstvu podjetja. 1. januarja 2008 bo zvezna vlada izpeljala temeljno reformo davčnih obremenitev podjetij. Ta poleg korporacij vključuje tudi osebne družbe, ki so zaradi večjega števila pomembnejše. Z namenom kratkoročnega izboljšanja naložbenih pogojev se bo najvišja amortizacijska stopnja za degresivno amortizacijo premičnih stalnih sredstev do začetka veljavnosti reforme davčnih obremenitev podjetij zvišala s sedanjih 20 na 30 odstotkov.
Nove, obetavne možnosti zaposlovanja se odpirajo prav v industriji in storitvenih dejavnostih – na področjih, ki so znanstveno in raziskovalno intenzivna. Zvezna vlada bo zato Nemčijo kot prostor inovacij še naprej izpopolnjevala. Zastavila si je cilj, da do leta 2010 3 odstotke bruto domačega proizvoda investira v raziskave in razvoj. S tem stavi na znanje in kreativnost ljudi – na dejavnik, ki je za nove, konkurenčne tehnologije in izdelke najbolj odločilen. Zvezna vlada si bo zato še naprej vneto prizadevala vzpostaviti in spodbujati dialog z znanstveniki ter inovativnimi podjetniki.
Razvoj v preteklem letu kaže, da je energetska politika tudi politika gospodarskih lokacij. Visoke cene energije omejujejo finančne zmožnosti potrošnikov in povečujejo proizvodne stroške gospodarstva. Ker je svetovno povpraševanje po energentih vedno večje, bo v Nemčiji treba še dodatno izboljšati energetsko učinkovitost in produktivnost. Karseda učinkoviti energetski trgi so zato odločilni dejavnik rasti in konkurence. Vrhunsko srečanje G8 o preskrbi z energijo, ki se bo odvijalo v začetku drugega četrtletja 2006, naj bi predstavljalo odskočno desko za pripravo globalnega energetsko-političnega načrta zvezne vlade.
____________________________________
starševsko nadomestilo1 – posebno nadomestilo plače za nego otroka v času mirovanja delovne aktivnosti za enega od staršev
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Maribor, Faculty of Arts - University Graduate (MA Equivalent),
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
