This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Italian to English Spanish to Italian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Linguistics
Psychology
Wine / Oenology / Viticulture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & Travel
Physics
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
History
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Los antitaurinos
Source text - Spanish Por este motivo, el anuncio del Ejecutivo francés ha sido acogido por las organizaciones contrarias a los toros como el primer paso para su prohibición. "Los padres tienen derecho a educar a sus hijos. El problema es que los menores no tienen capacidad para decidir si quieren asistir a un espectáculo donde se contempla la agonía de un animal. Esta actividad no es un síntoma de civilización sino de barbarie".
Translation - English For this reason, the announcement of the French Executive has been received by opponents of bullfighting as the first step to its ban. Nicolas Biscaye, the spokesman for the Animals Protection Society argues that “Parents have the right to raise their sons and daughters. The problem is that underaged children are unable to decide if they want to attend a show where you stand by and watch the suffering of the bull. This tradition is not a sign of civilization, but of cruelty”.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Portfolio