CV

Hyo
Myoung Kim

English-Korean
Translator and Interpreter

Email:
[email protected]

Native language:
Korean

Translator and
interpreter since 2000. Korean to English and English to Korean translation of
various documents, pamphlets, instruction manuals, websites, T&C, privacy
policies, financial statement, surveys, code of conducts, apps, video games,
social networking sites, contracts, etc. Transcreation. Interpreting service.
Subtitle translation. Korean culture and language consultation.

Also provides
translation test evaluation services.

Translated many
millions of words for English to Korean translation jobs.

Translated hundreds
of thousands of words for Korean to English translation jobs.

Proofread/edited
millions of words for EN-KO translation and KO-EN translation.

Hobby: 3D computer
graphics (Blender). Reading about programming languages.

Education / qualification:

2008-2010        MFA, Fine Art Media, Slade School of Fine
Art, UCL

2003-2006     First Class, Photography (BA) at the
Camberwell College of Arts, UAL

1995-2002     Political Science and Diplomacy (BSc) at Hankuk University of Foreign
Studies

1998-2001         Served
in an US Army Camp (Uijungbu, South Korea) as a Korean Soldier (KATUSA) working
for both Korean Army and US Army working at camp’s Information Management
Office. (Mandatory military service for Korean males.)

Selected Interpreting and on-site linguistic support roles – event
description (over a thousand hours):

GMP audit for MFDS
Korea , Pfizer, Dublin, Ireland (four days)

GMP audit for MFDS
Korea , Vascutek, Glasgow, Scotland (four days)

GMP audit for MFDS
Korea , Mundipharma, Bard Pharmaceuticals, Cambridge, England (three days)
(2015 second audit)

GMP audit for MFDS
Korea , Teva Pharmaceuticals, Waterford, Ireland (three days)

GMP audit, Sanofi,
Newcastle for KFDA GMP (Good Manufacturing Practice) inspection (three days)

GMP audit, Reckitt
Benckiser, Nottingham, for KFDA GMP (Good Manufacturing Practice) inspection
(three days)

GMP audit,
Mundipharma, Cambridge for KFDA (three days)

GMP audit, 3M Health
Care, Lough Borough for KFDA GMP (Good Manufacturing Practice) inspection
(three days)

Amnesty International
UK, “North Korea: Life in the Camps” Subtitling

https://www.youtube.com/watch?v=JF4R6wwA4C4

BBC1, Panorama (aired
17-4-2013), North Korean documentary

Pearlfisher for
package design consulting, UK (Brand design company for Waitrose, Coca-Cola,
etc.) 2011-2015

IOC, London Olympics
2012 (half-day)

Samsung UK market
research (four days)

NHS (National Health
Service), UK

Raytheon, UK,
one-week training session for Korean ATC officers

Holman Fenwick
Willan, UK (law firm focusing on maritime transportation, insurance and trade)

Conde Nast, UK (Vogue
House, London)

LG UK market research

Korean Ministry of
Health and Welfare officers training in London

Microsoft, Xbox game
event, London

CAT tools:

Trados (2007 and
2014)

Wordfast Pro 3

Webtranslateit

QT Linguist

XTM

Passolo

memoQ 2014

OmegaT

Memsource

Quick at learning any
new CAT tools

Software use:

Microsoft Office
Programs

LibreOffice

GIMP

Blender

Adobe Photoshop

Adobe Acrobat

Adobe After Effects

Unity (game development
software)

... and many more

All translations below
are for English to Korean pair unless stated otherwise:

Selected website translations (Wordcount where
available)

Turtle Beach Gaming
headphones company website

Qatar Olympic bid
website

Swatch (more than
30,000)

XING (more than 100,000)

Oracle (more than
10,000)

KLM (more than 100,000)

Air France

Toro (more than 50,000)

MOO

Internationa Society of
hair restoration Surgery (www.ihsrs.org)

Zippo

Alimak Hek

Duvamis

Apps

Ghostery

Selected Computer Games/Video Games translations

Maquette

The Pathless

If Found...

The Artful Escape

Solar Ash

Wattam

Saynonara Wild Hearts

Donut County

Stray

Florence

What remains of Edith
Finch

Gone Home

Neon white

Lego Voyager

Gorogoa

Wheel World

Oxygen no included

Skin deep

Grindstone

CSR2

Minecraft

Don’t Starve

Plague Inc.

Layers of Fear DLC

World Zombination

LEGO games (various)

Man from UNCLE

Outcast Odyssey

Roller Coaster Tycoon
World

Zynga games (various)

Namco games (various
including the Pac-Man series)

Four Letters (iOS)

Breakneck (iOS)

Shadow Kings (iOS)

Empire : Four
Kingdoms (iOS)

Froggy (iOS)

One Button Sports (iOS)

Big Farm (iOS)

Dragonvale (iOS)

Rivals at War (iOS)

Big Win Soccer (iOS)

Miniclip Games (web)

Hot Basketball (iOS)

Empire (iOS)

Ridge Racer (iOS)

Pac-Man CE (iOS)

Doomsday Preppers,
National Geographic (iOS)

BigWin Basketball (iOS)

Bladeslinger (iOS)

Explorers of the lost
world, Capcom (iOS)

House of the Dead, SEGA
(iOS)

Pro Evolution Soccer
2013, Konami (PC)

Hawken (PC)

Sonic Dash, SEGA (iOS)

Injustice: Gods Among Us
Pinball (Wii U)

Miniclips.com (Gaming
website)

Age of Empire –
Spartan (PC)

Playjam (gaming
website)

Winnie the Pooh (Web)

Big Win Soccer (iOS,
iPhone)

Microsoft Windows 8
games – Solitaire, Wordament, Mahjong, Minesweeper (PC)

Boom Boom Rocket
(xbox live)

Hexan (xbox live)

World in Conflict
(PC)

Gunstringer (xbox
live)

Splosion man (xbox
live)

Ms. Splosion Man
(xbox live)

Comic Jumper (xbox
live)

The Maw (xbox live)

Air Supremacy Namco
(iOS, iPhone)

Rocket Fox (iOS,
iPhone)

Deadliest warrior
(PC)

Top Gear: Stunt
School Revolution BBC (iOS)

Lola’s Math Train
(iOS)

Uplay Ubisoft PC
software (PC)

Mobile apps

KeepSafe (iOS,
Android)

Lookout (Android and
web client)

tadaa (iOS, iPhone)

Oxford University
Press, Oxford Bookworms (iOS, iPhone)

Translated film related articles from Guardian and Movieline
(American film magazine) for a major Korean movie monthly magazine 'Screen'.

- List of translated movie subtitles for UK market (Korean to English
pair)

“Oldboy” DVD bonus material translation and
feature subtitle editing

“Sympathy For Mr. Vengeance” DVD bonus
material translation and feature subtitle editing

“Save The Green Planet” DVD bonus material
translation and feature subtitle editing

“Phone” DVD bonus material translation and
feature subtitle editing

“Memories of Murder” DVD bonus material
translation and feature subtitle editing

“Into The Mirror” DVD bonus material
translation and feature subtitle editing

"Bad guy"
DVD bonus material translation and feature subtitle editing

"Natural
city" DVD bonus material translation and feature subtitle editing

"SPRING, SUMMER,
FALL, WINTER and SPRING" DVD bonus material translation and feature
subtitle editing

"A tale of two
sisters" DVD bonus material translation and feature subtitle editing

“The Isle” DVD bonus material translation and
feature subtitle editing

“The Puppet Master” DVD bonus material
translation and feature subtitle editing

-Translated books (From English to Korean)

When Darkness Falls
and Other Stories 

By Ruskin Bond

Yoga for Pregnant
women

Healing Yoga

By Bivekananda kendra

Baby Massage

By Maria Mercati

Head Massage

No Logo

By Naomi Klein

Writer's Complete
Fantasy Reference: An Indispensable Compendium of Myth and Magic

By Terry Brooks, etc

Success Happens! Let
It Happen For You In NETWORK MARKETING

By Tom Barrett

Secrets of Face to
Face Communication: How to Communicate With Power

By Peter Urs Bender,
Robert A. Tracz

NetSlaves: True Tales
of Working the Web

By Bill Lessard,
Steve Baldwin

Le Cordon Bleu Wine
Essentials: Professional Secrets to Buying, Storing, Serving, and Drinking Wine

By Le Cordon Bleu

Goat Person

Everyday Evils and
Angels

By Michael Leunig

Kahlil Gibran: A
Spiritual Treasury

By Suheil Bushrui

English to Korean
translation, editing and proofreading jobs for the following clients/projects:

Swatch

Fossil

IOC
documents

Babel
Media (the translation company's own material for its promotion)

Transperfect
(the translation company's own material for its promotion)

Global
Legal Entity Identifier Foundation (GLEIF)

United Nations Principles for Responsible
Investment – Fixed Income Investor Guide

Ricoh

Medel

Oticon

Tory Birch

Korean Air

H&M

Greenwich University

Gloucestershire College

DHL

Over 300 slide
presentation for clinical trial instruction for Roche

Tesco Annual Financial
Statement, 2010/11 and 2011/12

NRW bank

GN Netcom, Jabra headset
manuals

Oxford University Press,
Oxford Bookworms iOS apps

Extricom

Pharmaquest

Avangate

Gilead Sciences, HR
project and mission values

EVO, advert

AudioQuest, brochure

Lubrizol, MSDS library
update

ITW, ITW finishing
systems

Pearson

Easiteach

MRG, questionnaire,

Belkin, packaging  text

Genencor

Parker Dominick Hunter

Wine Intelligence

Devanlay

UAE Pavillion 2012 Yeosu
expo installation video subtitle and press release

Swarovski, instructions

SAPA, company magazine
SHAPE

Konsberg Automotive

Cassidian

Speedo

Telleborgs

FTDI

Chemring countermeasures
Limited

Fespa

Gear4, brochure

Renault Group,
questionnaire

Power
Climber BVBA

Dubai
expo Bid

Astra
Zeneca clinical trial protocol

Gartner IT budget survey

Parexel

Burberry

PRADA, employee training
manual

DHL, training manual

Bard medical equipment,
instruction manuals

IMI, employee training

Kemria

Rival

Gullivers Travel
Associates