Member since Dec '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Débora D'Eramo
The words you need

United States
Local time: 22:23 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Bienvenido a mi perfil, espero que encuentre lo que busca.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsBusiness/Commerce (general)
Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 69, Questions asked: 199
Payment methods accepted Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Iberian Spanish - River Plate Spanish, Travel Industry
Translation education Bachelor's degree - IES Olga Cossettini
Experience Years of experience: 16. Registered at Sep 2004. Became a member: Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (IES Olga Cossettini)
English to Spanish (IES Olga Cossettini)
Memberships Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe - 2da circuns
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, Excel, Publisher, SDL Trados Studio 2017, Passolo, SDL TRADOS, Subtitle Workshop
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Débora D'Eramo endorses's Professional Guidelines (v1.1).


My name is Débora D’Eramo, and I'm a freelance Spanish translator and writer specialized in life sciences, marketing and education.

Thanks to my strong linguistic abilities and background knowledge of specialist areas I’ve been providing top-notch English to Spanish language services for +14 years to clients interested in making an impact in the Spanish-speaking market.

A little bit of info on specialist areas:

- life science (clinical research, medical devices, pharmaceuticals)

- business and marketing

- education and pedagogy

I also lead a small team of Spanish linguists, which allows me to deliver a finished product ready to be shared with your client.

We offer the following services:

Translation, editing, proofreading, and quality assurance
- Copywriting
- Additional multilingual services: these include DTP and transcription 

Email me for more info or to get a free quote at ✉ [email protected] ✉ 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 52

Top languages (PRO)
English to Spanish32
Spanish to English20
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Patents, Trademarks, Copyright12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Human Resources4
Electronics / Elect Eng4
Poetry & Literature4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish3
Specialty fields
Education / Pedagogy1
Other fields
Esoteric practices1
Keywords: technical translation services, english to spanish translation services, certified spanish translator, spanish medical translator, medical translator, medical translation services, medical translation spanish, spanish to english medical translation, technical translation spanish, technical translation service, software translation in spanish, translation services spanish to english, technical spanish translation, spanish translation services, document translation services, freelance writer, freelance medical writer, freelance content marketing writer, scientific translator, certified translation services, scientific translations, website translation services, msds translation, regulatory affairs translation, foreign language translation, traductor español e inglés, traductor de español e inglés, traductora ingles a español, traductora de español a ingles, traductor ingles medico, traductor en ingles a español, traductor de inglés técnico, traductor tecnico ingles español, traduccion de ingles tecnico a español, redactor freelance, redactor médico freelance, copywriter freelance

Profile last updated
Feb 4

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs