Member since Apr '12 Working languages: English to Chinese Chinese to English
I-Ching Ng Court-certified interpreter
: Chinese (Variants: Mandarin, Cantonese)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting, Transcription, Desktop publishing, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Software localization, Project management, Website localization
Specializes in: Accounting Business/Commerce (general) Economics Finance (general) Government / Politics Medical (general) Journalism Medical: Health Care Law (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in: Tourism & Travel Investment / Securities Medical: Pharmaceuticals Media / Multimedia Law: Taxation & Customs Printing & Publishing Education / Pedagogy Law: Contract(s) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Insurance Patents Biology (-tech,-chem,micro-) Aerospace / Aviation / Space Computers (general) Medical: Dentistry Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Textiles / Clothing / Fashion History Petroleum Eng/Sci Marketing / Market Research IT (Information Technology) Automotive / Cars & Trucks Art, Arts & Crafts, Painting Human Resources Food & Drink Cinema, Film, TV, Drama Medical: Instruments Engineering (general) Telecom(munications) Medical: Cardiology
Master's degree - Tsinghua University Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Apr 2012. N/A Chinese to English (IMIA) English to Chinese (IMIA) ATA, Asian American Bar Association of New York (AABANY), HK Trans, NAJIT Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, Indesign, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Memsource, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Transifex, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Training sessions attended
18 years of experience in translation, interpretation and editing. Specializing in legal, finance, medical, pharmaceutical, marketing and publishing fields. Fluent in Cantonese, Mandarin and English, literate in simplified and traditional Chinese. US court certified interpreter and certified medical interpreter (CCHI).
Keywords: Chinese, Mandarin, Cantonese, English, legal, finance, banking, editorial, copyediting, copywriting, desk top publishing, film, deposition, trademark, Hong Kong, China, Taiwan, US, UK, proofreading, translation, interpretation, localization, software, technology
Profile last updated Feb 24