This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
sunnyisland25 has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
English to Spanish: DaySpring Blessings by Roy Lessin – Spanish Translations by C. Rodriguez
Source text - English Just think, you’re not here by chance, but by God’s choosing. His hand formed you and made you the person you are. He compares you to no one else –you are one of a kind. You lack nothing that His grace can’t give you. He has allowed you to be here at this time in history to fullfill His special purpose for this generation.
Victory is not found in the ease of our circumstances nor in the strength of our own resources, but in the presence of the Lord who is with us.
Always remember, when God made you He did so with a purpose and a plan. He saw all your days before you lived one of them and placed over you the covering of His protective love. He has allowed nothing to come into your live that has not first been screened through that love. His hand has remained upon you to this very day. He calls you by name. You are His beloved child … the apple of His eye … the delight of His heart. Today you are in the exact place He wants you to be, and tomorrow He will be with you as he has always been in goodness, in kindness, in faithfulness.
Translation - Spanish Solo piensa, no te encuentras aquí por casualidad, sino porque Dios lo ha dispuesto así. Su mano te creó y te formó en la persona que eres. No te compara con nadie más – eres único. No careces de nada que su gracia no te pueda ofrecer. El ha permitido que estés aquí en este momento en la historia para que cumplas Su propósito especial para ésta generación.
La victoria no se encuentra en la facilidad de nuestras propias circunstancias, ni en el poder de nuestros propios recursos, sino en la presencia del Señor que se encuentra con nosotros.
Siempre recuerda, cuando Dios te creó Él lo hizo con un plan y un propósito. Él vio todos tus días antes que los vivieras y colocó sobre ti la cubierta de su amor protector. No ha permitido nada que haya llegado a tu vida que primero no haya visto a través de ese amor. Su mano ha permanecido sobre ti hasta este mismo día. Te llama por tu nombre. Tú eres Su hijo amado… la niña de Sus ojos… la delicia de Su corazón. Hoy te encuentras en el lugar exacto que Él quiere que te encuentres, y mañana Él estará contigo como siempre lo ha estado, en bondad, en ternura, en fidelidad.
More
Less
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: May 2008.
I am a freelance English <> Spanish translator based in Bayamón, Puerto Rico. My specializations include legal and financial translations; due to my extensive experience as Bankruptcy Specialist with a federal agency legal department, I have in-depth knowledge of legal terminology and bankruptcy procedures as stated on my résumé.
After a successful 20+ year career with the federal government, I launched my freelance translation business and I am pursuing ATA certification in English to Spanish translation. Although I am a new translator, I am not a typical beginning translator. In addition to my two decades of work experience in the legal field, I have served as in-house translator/interpreter for the agency I worked for and as Public Speaker Representative, and I recently completed a Legal Interpreter Certification Training with the University of Georgia. I have also served as an escort interpreter both in the United States and Puerto Rico and as a tour guide.
My home office computer equipment includes a desktop and laptop computer with daily backups, high speed internet access and electronic fax. With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before deadline and prompt response to your phone calls and e-mails.
Portfolio