Working languages:
German to English
Italian to English
English (monolingual)
Michela Schirru
Communicating ahead of time!

Local time: 21:41 AEST (GMT+10)

Native in: English 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical (general)
Medical: CardiologyMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - Fachhochschule Koeln (University of Applied Sciences Cologne)
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Italian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships AUSIT,
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Born in Italy, schooling in Australia, 10 years in Germany.
Native English, near-native German and Italian.
NAATI accredited Interpreter and Translator.
BA Interpreting and Translating, Fachhochschule, Colonge, Germany.
MA Communication Studies, Uni SA, Australia.
Experienced interpreter in both conference (simultaneous/consecutive) and community settings (medical/legal/social services).
Experienced translator, proofreader, copywriter.
Media: BBC, Giffoni Film Festival, British Council, translating and writing for DVD and board games, articles (promotional material Ford Germany).
Medical: Case studies, medical textbook/journal publications (University of Aachen), psychology (University of Leipzig), client meetings.
Politics/public policy: European Commission, trade unions, Government of South Australia.
Keywords: media, research, interpreting, conference interpreter, medical translations, literary translations, travel, tourism, politics.


Profile last updated
Jul 27, 2009



More translators and interpreters: German to English - Italian to English   More language pairs