Working languages:
Italian to English
Spanish to English
Italian to Spanish
globeart
Verified identity 1 client would work again
I aim above the mark to hit the mark

Germany
Local time: 20:00 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Finance (general)
MarketingTelecom(munications)
Human ResourcesTourism & Travel
Poetry & Literature

Rates
General rate: 0.04 EUR per word

Rates per language pair:
Italian to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word
Italian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 4
Translation education Graduate diploma - University of California, San Diego
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Professional practices globeart endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello,

I'll start out by saying that I have two mother tongues: English/Spanish and have lived in six different countries. I have a Liberal Arts background, and have been awarded a professional Spanish/English translation certificate from UC San Diego. The latter has given me a deeper understanding of the pragmatics and structure of the source language to fully embrace the target language.

I have over 10 years of experience as a freelance translator, focusing on finance, business, legal, touristic, and commercial translations. As a way to specialize even further, I have recently embarked on a Masters in Translation and New Technologies: Translation of Software and Multimedia Products, at the Menendez Pelayo International University.

My rates run from 0.04 to 0.08 per word, depending on the complexity of the text. I will get back in touch with you within the day.
Keywords: Marketing surveys, website localization, corporate communications, legal contracts, lawsuits, technical documents, C.Vs & certificates, tourism, humanistic studies.


Profile last updated
Jun 19, 2025