Working languages:
English to Russian
Natalia Bystrova

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg
Local time: 01:42 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word

Payment methods accepted Skrill
Translation education Other
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Natalia Bystrova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Natalia Bystrova
Russian Federation, Saint-Petersburg
Tel: +7 812 4592051
Mob: +7 951 6515505
E-Mail: [email protected]
Freelance Translator/Editor/Proofreader from English into Russian
Experience Summary
More than 6 years experience in translation from English into Russian (IT) as freelancer.
Advanced user of CAT software: Trados, SDLX.
Recent translations include:
- Microsoft products localization and articles for online Knowledge base – 120,000 words
- Localization for Oracle products – 90,000 words
- Skype localization into Russian – 150,000 words
-SAP: user guides, configuration guides, installation guides (about 110,000 words)
- Other enterprise automation systems: interface strings, user manuals (over 200,000 words).
Education
Graduator of Saint-Petersburg State Institute of Technology
Faculty of computer science and management, Bachelor Degree
Job History
Full-time freelance translator 04/2005 - Present
IT Department, programmer 02/1992-04/2005
Computer Skills
SDL Trados Studio 2009, SDL Trados 2007 Suite, MS Office, Adobe Reader, PDF Creator, various electronic dictionaries
Daily capacity
2000 words
Internet connection
24 x 7
Rate
0.04 USD per source word (no match in CAT programs)
Keywords: Наталья Быстрова, Natalia Bystrova, English to Russian translator, English, Russian, freelance translations, English into Russian, language, technology, IT. See more.Наталья Быстрова, Natalia Bystrova, English to Russian translator, English, Russian, freelance translations, English into Russian, language, technology, IT, software, hardware, computers, html, freelancer, high quality, native, native speaker, localization, trados.. See less.


Profile last updated
Jan 30, 2012



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs