https://www.proz.com/profile/8583


Member since May '09

Working languages:
Hebrew to English
English to Hebrew

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Michal Circolone
Accuracy & Proficiency

United States
Local time: 21:40 MST (GMT-7)

Native in: English Native in English, Hebrew Native in Hebrew
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
User message
Accurate and Proficient language services at reasonable prices. Will meet the tightest deadlines!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Hebrew
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyGovernment / Politics
Law (general)Poetry & Literature
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelComputers: Software

Preferred currency USD
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Money order, Wire transfer, Check, Skrill, WesternUnion/MoneyGram
Glossaries Bible, Computers, Financial, Food, General, Law, Medical, Names, Phrases
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2000. Became a member: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
English to Hebrew
Credentials N/A
Memberships ITI
TeamsThe Hebrew Crew
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Photoshop 7.0, Dagesh 2000 Pro, DavkaWriter 6.2 Platinum, MSPublisher 2003, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.hebrew-translator.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Michal Circolone endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Mrs. Circolone (AITI) provides fast and accurate bilateral translations (English-Hebrew-English) for the private and public sectors.

Michal has a working knowledge of French and a university degree (BA) in Psychology and Communications (UNISA). She is an Israeli citizen and a US permanent resident living in the USA (Phoenix, Arizona). Hebrew is her native language.

Additional services provided: interpreting (field, over-the-phone and video-conferencing), subtitling, voice-over and narration (Female voice over artist & narrator for Hebrew).

For Quality Assurance, Michal utilizes a native English speaker, who is a professional writer, to review all documentation translated into English. That way you know that no matter what the target language is: English or Hebrew, it will flow naturally and error free.


Some of the software utilized includes:

Microsoft Windows 10 Professional (64 bit), Microsoft Office 2010 Professional Edition Hebrew Enabled, Microsoft Word 2010 Hebrew Enabled, Adobe Acrobat 9.0 Pro Extended, Adobe Photoshop CS5, Adobe InDesign CS5, Adobe Illustrator CS5, Adobe Dreamweaver CS5, Adobe Encore CS5, Adobe Flash CS5 Professional, EasyZip 2000, Win RAR, Microsoft Publisher 2010 Hebrew Enabled, Trados 2007 Professional, SDL Passolo Essential 2011, Trados 2015 Studio, DavkaWriter 6.2 Platinum, Dagesh 2000 Pro.

An extensive reference library that consists of numerous books and dictionaries, as well as many on-line sources.

For voice-over recordings we use:

A digital audio workstation using adobe soundbooth CS4 and Mixcraft Pro Studio 7.0 and Bheringer Digital Mixing Board (DVX3216). The microphones we use are: Electrovoice dynamic super cardioid and audio Technica condenser mic. We also offer analog recording using Tascam mixing board and reel to reel.



Fields of Specialization:

(1) Legal: depositions, affidavits, transcripts, wills & estates, immigration, official documents and correspondence.
(2) Social Sciences: psychology, criminology, sociology, political science, international affairs etc.
(3) Business: general, marketing, public relations, human resources, quarterly & annual reports.
(4) Health Care: physician and hospital reports, questionnaires and survey responses, pharmaceutical trials, medical devices, naturopathy, herbal medicine, aromatherapy, homeopathy.
(5) Literary: fantasy, fiction, non-fiction, memoirs, ketubot (Jewish marriage contracts).
(6) Localization & Tech Writing: websites, computer/video games, software, user manuals, user interface.
(7) Humanities: education, philosophy, middle eastern studies, etc.

Available via skype, telephone or e-mail.

Office Hours:

Sunday - Thursday: 9am - 7pm;

Friday 9am - 4 pm (US Arizona Time: GMT-07:00)



For quotes and additional information please contact me at:

info@hebrew-translator.com

(Alternative e-mail: hebrewtranslator@q.com)

Skype: michal.circolone

You can send me faxes at any time, and e-mails will be answered promptly.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 577
PRO-level pts: 68


Top languages (PRO)
Hebrew to English48
English to Hebrew20
Top general fields (PRO)
Law/Patents24
Other16
Bus/Financial8
Art/Literary8
Tech/Engineering8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Computers (general)8
Names (personal, company)4
History4
Law: Contract(s)4
Real Estate4
Telecom(munications)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: תרגום, עברית, אנגלית, כתוביות, תצהיר, עבודות מחקר, מדעי החברה, ספר, הוצאה לאור, מתרגם, מתורגמן, תעודות, אינטרנט, Hebrew, translator, translation, voice over, interpreter, Hebrew translation, subtitling, certified translation, Hebrew translator, Hebrew editing, academic translation, translater, deposition, affidavit, Localization, computer games, משחקים, אוניברסיטה, תכתובת עסקית


Profile last updated
Sep 30



More translators and interpreters: Hebrew to English - English to Hebrew   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search