I am a native English linguistic specialist with 30 years' professional experience working with French and German source content. I help companies ensure that their English-language content is accurate, natural, consistent and fit for international use.

I work directly with companies that need high-quality English for international customers, distributors and markets — whether content needs to be translated from scratch or requires expert human review and refinement following machine translation or AI-assisted production.

My experience covers a wide range of business, technical, legal, financial, marketing and IT content, with particular expertise in technically complex subject matter. I also have five years' experience in machine translation post-editing (MTPE), supported by dedicated MTPE workshop training.

LANGUAGE SERVICES

Translation: French and

German → English translation of technical, business, legal, financial,

marketing, IT and other specialist content.

Machine Translation Post-Editing (MTPE): Human review, correction and refinement of machine-translated

content to ensure accuracy, natural English, consistency and appropriate

terminology.

AI-assisted content review: Expert human review and linguistic refinement of English content

produced or assisted by machine translation and AI-based workflows.

Revision & Editing: Improving

existing English content for accuracy, clarity, consistency, readability and

appropriate terminology.

Proofreading & Linguistic QA: Detailed quality checks of English-language content, with a strong

focus on accuracy, consistency, terminology and the smallest details.

Software Translation & Localisation: French → English software translation and localisation, including

software manuals.

AREAS OF EXPERTISE

Business & Corporate:

General business and administrative content • CSR policies • Human resources •

Health and safety • Compliance • GDPR • Company policies

Technical & Engineering: Renewable energy and the energy transition • Nuclear energy •

Hydrogen production • Transport and mobility • Railway standards and norms •

Airport industry • Agricultural methods and equipment • Wood-processing

industry • Architecture • Roofing • Construction engineering • Tendering and

procurement • Metrology • Automation • Switchgear and control gear assemblies •

Electrical and mechanical devices • Milling machines • CNC machining

Pharmaceuticals & Medical Devices

Legal & Financial:

Contracts and contractual agreements • Court proceedings • Insurance contracts

• Annual reports • Financial statements

IT & Software:

Software translation and localisation • Software manuals

Marketing & Communications: Websites • Newsletters • Mailings • Sales and promotional material

Textiles: Catalogues and

website content for well-known brands

Tourism: Travel

publications • Heritage and history brochures • Hotel and holiday cottage advertising • Tourist board websites

CIOL membership profile: http://www.ciol.org.uk/member-check/profile/25984/150