Member since Dec '08

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
Spanish to Dutch
German to Dutch

Astrid Deumers
Ex Executive Secretary/PA in Marketing

Local time: 06:13 WET (GMT+0)

Native in: Dutch Native in Dutch, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCooking / Culinary
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Transport / Transportation / Shipping

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 27
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 15. Registered at May 2008. Became a member: Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, WebCATT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
I'm Dutch, I live in Spain.
Working for over 17 years as executive secretary/PA, of which the last 10 years in Marketing within the Culinary Department of a multi-national Foods Company, I got a lot of experience in especially English, spoken and written. Besides Marketing I have worked in amongst others a bank, Advertising, R&D, Market Research, Personnel, Transport, and for the Board of the same multi-national Foods Company. Later I lived my hobby for some years and worked as chef cook and managing director in my own hotel in Chile, where I practised many recipes from many different cookbooks. I also gave (and still do on a very low scale) private English classes to children and adults.
In 1996 and 1997 I took a 18 months' sabbatical to travel around the world. I've been in Africa, Asia and Central and South America, where meeting so many people in so many countries I have learned a lot about other cultures and habits.
Keywords: dutch, marketing, brands, manuals, light technical, recipes, management

Profile last updated
May 28, 2020

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English - Spanish to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search