Member since May '08

Working languages:
Spanish to Swedish
English to Swedish
Swedish to Spanish
Norwegian to Swedish
Danish to Swedish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2020

Charlotte Andersson
Master of Laws: Jur.kand.& Lic. Derecho

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 20:21 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsReal Estate
Law: Patents, Trademarks, Copyright

Spanish to Swedish - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
English to Swedish - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Swedish to Spanish - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Norwegian to Swedish - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Danish to Swedish - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 228, Questions answered: 98, Questions asked: 43
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries English-Swedish, Spanish to Swedish
Experience Years of experience: 14. Registered at May 2008. Became a member: May 2008.
Credentials Spanish to Swedish (Diploma Español Perfeccionamiento, CLIC, Sevilla, verified)
Swedish to Spanish (Diploma Español Perfeccionamiento, CLIC, Sevilla, verified)
English to Swedish (English for Business, Scandinavian School of Manag, verified)
Memberships Ilustre Colegio de Abogados de Sevilla, Cámara de Comercio Hispano-Sueca
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices Charlotte Andersson endorses's Professional Guidelines.
I was born and brought up in Sweden and I have been living in Spain since 2004. I have a Swedish law degree (jur. kand.) from Lunds Universitet and also a Spanish law degree (Licenciada en Derecho) from Universidad de Sevilla. I am a member of the Spanish Bar Association since 2008.

As a lawyer, the language is one of my most important tools and as a translator, of course I am bound by linguistic rules.

Although specialized in legal terminology and EU documents, I also translate documents in other sectors, such as patents, accounting and marketing. You are welcome to contact me to obtain more information and receive an individual quotation.

For further information about my education, experience and services, please see my website
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 228
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Swedish134
Spanish to Swedish76
Swedish to Spanish18
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)81
Law: Contract(s)52
Finance (general)28
Business/Commerce (general)26
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: juridiska översättningar, traducciones jurídicas, legal translations, spanska, español, spanish, svenska, sueco, swedish, engelska, inglés, english, norska, noruego, norwegian, norsk, svensk, översättare, translator, traductora, jurist, abogada, lawyer, licenciado en derecho, avtalsrätt, contract law, contratos y obligaciones, juridik, derecho, law, sakrätt, derechos reales, real estate, familjerätt, family law, derecho de familia, civilrätt, derecho civil, civil law

Profile last updated
Jul 1

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search