This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 15 - 15 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 15 - 15 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Arabic: Legal translation translatin by Ali Amin General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English The Minister may by regulations provide that oral announcements (whether live or recorded) made by a public body, the headings of stationery used by a public body and the contents and the lay-out of any signage or advertisements placed by it shall, to such extent as may be specified, be in the Irish language or in the English and Irish languages and different provisions may be made in relation to different classes of body, oral announcements, stationery, signage or advertisements.
Where a person communicates in writing or by electronic mail in an official language with a public body, the public body shall reply in the same language.
Where a public body communicates in writing or by electronic mail with the general public or a class of the general public for the purpose of furnishing information to the public or the class, the body shall ensure that the communication is in the Irish language or in the English and Irish languages.
Notwithstanding any other enactment, the following documents made by or under the authority of a public body (other than a body, organisation or group standing prescribed pursuant to regulations for the purposes of clause (b) of paragraph 1(5) of the First
Schedule) shall be published by that body in each of the official languages simultaneously:
(a) any document setting out public policy proposals;
(b) any annual report;
(c) any audited account or financial statement;
(d) any statement of strategy required to be prepared under section 5 of the Public Service Management Act 1997; and
any document of a description or class standing prescribed for the time being, with the consent of the Minister for Finance and such other (if any) Minister of the Government as the Minister considers appropriate having regard to the functions of that other Minister of the Government, and being a document of a description or class that is, in the opinion of the Minister, of major public importance.
Translation - Arabic يجوز لأي وزير عملاً باللوائح القائمة أن يصدر أمرًا مفاده أن تكون البيانات الشفهية (المباشرة منها أو المسجلة) الصادرة عن هيئة عامة وكذلك عناوين الوثائق المستخدمة لدى أي هيئة عامة ومحتويات وتصميم أي توقيع أو إعلانات صادرة عنها، بالقدر الذي يُحدده الأمر الصادر، باللغة الأيرلندية أو باللغتين الإنجليزية والأيرلندية، على أنه للوزير إصدار أوامر مختلفة تراعي اختلاف درجات المضمون أو البيانات الشفهية أو الوثائق أو التوقيعات أو الإعلانات الصادرة.
حيثما تواصل أي شخص كتابةً أو عبر البريد الإلكتروني بلغة رسمية مع هيئة عامة، فإنه يتعين على هذه الهيئة الرد باللغة نفسها.
حيثما تواصلت هيئة عامة كتابةً أو عبر البريد الإلكتروني مع الجمهور أو فئة منه بهدف تزويد هذا الجمهور أو هذه الفئة بمعلومات، فإنه يتعين على الهيئة أن تكون لغة التواصل هي اللغة الأيرلندية أو اللغتين الإنجليزية والأيرلندية.
بغض النظر عن أي تشريع يقضي بخلافه، فإن الوثائق التالية التي أعدتها أو صدرت بمعرفة هيئة عامة (عدا الهيئات أو المنظمات أو المجموعات التي تلتزم باللوائح والقوانين لأغراض البند (ب) من الفقرة 1(5) من الجدول الأول)،
يجب أن تُنشر من قبل هذه الهيئة بكلتي اللغتين الرسميتين في آن واحد:
(أ) أي وثيقة تحدد مقترحات تتعلق بالسياسة العامة؛
(ب) أي تقرير سنوي؛
(ج) أي حساب أو بيان مالي خضع للمراجعة؛
(د) أي بيان لاستراتيجية إعداده بموجب القسم 5 من قانون إدارة الخدمات العامة لسنة 1997؛
أي وثيقة من نوع قائم أو فئة قائمة منصوص عليها في حينه، وبموافقة وزير المالية وأي وزير آخر في الحكومة (إن وجد) حسبما يراه الوزير مناسباً في ظل اعتبار مهام ذلك الوزير الآخر في الحكومة، والوثيقة من ذلك النوع أو تلك الفئة التي تمثل، في رأي الوزير، ذات أهمية بالغة للعامة.
English to Arabic: Sample_Technical translation by Ali Amin General field: Tech/Engineering
Source text - English Data Conversion Services
Data Conversion is one of the high priority services of the IT Industry. With technically skilled and well-trained staff, we can provide Data Conversion Services in the following areas
Microfilm conversion
Hand Written Data conversion
Medical Claim Forms conversion
Image conversion
Forms and Record entry
We offer you the most knowledgeable, experienced and technologically savvy staff to help you to:
Identify and assess your current business processes
Understand your needs and requirements
Recommend the best solution to maximize productivity, reduce costs, lower risks and streamline business processes
Develop and implement entire solutions
Also, we keep your business humming with ongoing process and application support in a managed environment, including:
Application configuration and set up
Application integration
Data conversion, migration, archiving and storage
Managing uptime and availability
Our Outsourced Document and Content Management Services help you to serve your customers better, by providing flexible access to your information – whenever and wherever you need it.
Why Data Conversion?
All hard copy and storage media have a shelf life, and are bound to deteriorate over a period of time. Also, the space required to store these media is large. If converted to the electronic format, the client saves on money (floor space) and can have the advantages of quick retrieval. We can convert data to various formats available (either centralized or client specific database).
Translation - Arabic خدمات تحويل البيانات
تعد خدمات تحويل البيانات من الخدمات ذات الأهمية البالغة في صناعة تكنولوجيا المعلومات. وبفضل طاقمنا الذي يتمتع بالمهارات الفنية اللازمة وكفاءة التدريب، فإنه يمكننا تقديم "خدمات تحويل البيانات" في المجالات التالية:
تحويل أشرطة الميكروفيلم
تحويل البيانات الخطية
تحويل نماذج المطالبة الطبية
تحويل الصور
دفاتر الاستثمارات والسجلات
إننا نقدم لكم طاقمًا على أعلى مستوى من المعرفة والخبرة والكفاءة الفنية لمساعدتكم في:
الوقوف على أعمالكم التجارية الحالية وتقييمها
فهم الاحتياجات والمتطلبات المتعلقة بأعمالكم
تقديم أفضل الحلول لرفع معدلات الإنتاج وخفض التكاليف وتقليل المخاطر وتنظيم أداء الأعمال
استحداث الحلول الشاملة ووضعها موضع التنفيذ
نعمل إضافة لما سبق على جعل أعمالكم شعلة من النشاط الدائم من خلال دعم العمليات والتطبيقات في إطار بيئة إدارية فعالة، بما في ذلك:
تهيئة التطبيقات وإعدادها
تحقيق التكامل بين التطبيقات المستخدمة
تحويل البيانات ونقلها وأرشفتها وتخزينها
إدارة أوقات العمل والموارد المتاحة
تساعدكم خدمات الإدارة المعنية بتعهيد الوثائق والمحتوى التي نقدمها على الارتقاء بمستوى الخدمة لعملائكم، وذلك من خلال توفير سبل الوصول بسلاسة ومرونة للمعلومات – وقتما وحيثما دعت الحاجة لذلك.
ما الداعي لتحويل البيانات؟
لكل الدفاتر ووسائط التخزين الصلبة عمر افتراضي تتلف بعده حتمًا، كما أن تخزينها يتطلب مساحة كبيرة. أما تحويل هذه الوسائط إلى صيغة إلكترونية فيوفر المال للعميل (من حيث مساحة التخزين) فضلاً عن مزايا استعادة البيانات بسرعة. وفي هذا الصدد، يمكننا تحويل البيانات إلى مختلف أنواع الصيغ والتنسيقات المتاحة (سواء في صورة مركزية أم في صورة قاعدة بيانات خاصة بالعميل).
More
Less
Translation education
PhD - Ain Shams University, Cairo, Egypt
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2008.
Portfolio