EUROPEAN
CURRICULUM VITAE
FORMAT



PERSONAL INFORMATION
Name Yuri Felicetti
Address
Via Giulia di Barolo 29, I, 10124, Torino (TO)

Telephone Cell. +39 32 06 28 92 98 - +39 34 98 88 14 97
E-mail [email protected] [email protected]
Nationality italian
Date of birth 06/07/1984 Erice (TP)


Profession

Technical and literal Translator EN -> IT ; FR->IT
Fields of expertise: AUTOMOTIVE, SPORT, GENERAL MEDECINE, RELIGION, PATENTS, INFORMATION TECHNOLOGY (HARDWARE & SOFTWARE), INTERNET SITES AND NEW MEDIA.
Cat Tools used: Wordfast and Trados


Work experience

Technical and Literal Translator for translation agencies, publishing houses and online newspapers (GP Studio, Studio Melchior, Faligi Editore, cafebabel.com etc.)



From October, 21, 2009 and still working for

Arka service s.r.l., Buttigliera Alta (TO), corso Torino, 91, 10090

Help Desk employee

Relationship with customers, Information Technology support (in Italian, French and English) aimed to solve informatics problems (Hardware and Software.)



From march, 29, 2007 to september, 06, 2007
Name and address of employer Euro Disney associes SCA
Type of business or sector Disneyland Hotel
Occupation or position held Receptionist and Translator
Main activities and responsibilities Relationship with customers, shop/reception management, stock management, cash desk management, team job.


EDUCATION AND TRAINING
Dates (from – to) 2007/09
Name and type of organization providing education and training
Università degli studi di Torino, facoltà di Lingue e letterature straniere, corso di laurea specialistica in Traduzione

Principal subjects/occupational
skills covered
English and French language, literatures, Italian linguistics, computer sciences, specific literary and technical areas
Title of qualification awarded Technical and Literal Translator
Level in national classification
(if appropriate) Second level degree

Dates (from – to) Dal 2003/04 al 2006/07
Name and type of organization providing education and training
Università degli studi di Palermo, facoltà di Lettere e Filosofia, corso di laurea triennale in Lingue moderne per il web

Principal subjects/occupational
skills covered
Italian, French, English and Spanish literature (complete),modern history, general and italian linguistics, Ethnology, Semiotics, English (I,II,III), French (I,II,III), Spanish (I,II,III) computer science (linguistics, general, laboratories, office, windows XP, HTML and internet), sciences of business, sciences of European rights, Use of Computer Aided Translation Tools.
Title of degree thesis: I capolavori di Gustave Eiffel con particolare riferimento alla “Dame de fer” parigina.
Gustave Eiffel’s masterpieces, and a particular reference to the Parisian “Dame de fer”


Title of qualification awarded Dottore in lingue moderne per il web
Level in national classification
(if appropriate) First level degree



Dates (from – to)

From 1998/99 to 2002/03
Name and type of organization providing education and training Liceo linguistico Ernesto del Giudice, 91025 Marsala
Principal subjects/occupational
skills covered
Italian, history, geography, latin, mathematics, chemistry, physics, english, french, spanish, arabic etc
Title of qualification awarded Maturità linguistica School leaving certificate
Level in national classification
(if appropriate) Diploma quinquennale - Secondary school diploma

PERSONAL SKILLS
AND COMPETENCES

MOTHER TONGUE Italian
OTHER LANGUAGES English
Reading skill Excellent
Writing skill Excellent
Verbal skill Excellent

Linguistic skills improved by attending the Trinity full immersion courses (The International Examinations Boards) from 1999 to 2002 Lev.7

OTHER LANGUAGES French
Reading skill Excellent
Writing skill Excellent
Verbal skill Excellent
21 days stay in France (2005/06, Christmas holidays)
6 months stay in France from 29/03/2007 to 06/09/2007
4 months (250 hours) stage to the French Cultural Center of Turin
Dalf certification – C1 level

OTHER LANGUAGES Spanish
Reading skill Good
Writing skill Good
Verbal skill Good


TECHNICAL SKILLS
AND COMPETENCES
With computers, specific kinds of equipment, machinery, etc. Windows XP, Office (Word, Excel, Power Point, Access) Internet Explorer, Mozzilla Firefox, Adobe reader.
HTML Programming.

DRIVING LICENCE B (Italian licence)