Member since Jun '11

Working languages:
Danish to German
German to Danish

Birthe Hansen

Sonderjylland, Denmark
Local time: 22:18 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish, German Native in German
This person is a top KudoZ point holder in Danish to German, German to Danish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAgriculture
Business/Commerce (general)Engineering (general)
General / Conversation / Greetings / LettersHuman Resources
Livestock / Animal HusbandryMarketing / Market Research
Science (general)Tourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 197, Questions answered: 67, Questions asked: 16
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Translation education Other - Syddansk Universitet, Denmark
Experience Years of experience: 35. Registered at May 2008. Became a member: Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I have more than 30 years of translation experience and have worked as a freelance translator for over 28 years.

I mostly work for translation agencies and thus have experience in many different areas, but have specialized in (in alphabetical order) Advertising / PR, Agriculture, Business / Commerce, HR, Livestock / Animal Husbandry, Marketing / Market Research, Travel / Tourism.

Other fields of specialization are Civil and Industrial Engineering (general), Cooking / Culinary, Fisheries, Forestry / Wood / Timber, Furniture / Household Appliances, History, Journalism, Law (contracts), Management, Manufacturing, Psychology, Textiles / Clothing / Fashion.

I translate contracts, marketing material, tourist brochures, technical and other manuals, speeches, websites for various companies, research reports within pork farming, only to mention a few.

I was born in Denmark, lived in Germany during my school years, and as an adult returned to Denmark. I speak both Danish and German fluently and without any accent. Due to my background and my university degree in commercial, legal and technical translation at Syddansk Universitet in Denmark I consider both languages my mother tongue.
Keywords: tysk-dansk, Deutsch-Dänisch, German-Danish, dansk-tysk, Dänisch-Deutsch, Danish-German, oversættelse, Übersetzung, translation, oversætter, Übersetzer, translator, indfødt, modersmål, Muttersprachler, Muttersprache, native language, landbrug, Landwirtschaft, agriculture, turisme, Tourismus, Fremdenverkehr, tourism, Marketing, reklame, Werbung, advertising, brochure, brochurer, Broschüre, Broschüren, Prospekte, brochures, kontrakt, kontrakter, Vertrag, Verträge, contract, contracts, korrespondance, Korrespondenz, Briefe, correspondence,

More translators and interpreters: Danish to German - German to Danish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search