This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '09
Working languages:
English to Czech German to Czech Slovak to Czech Spanish to Czech French to Czech
Dutch to Czech Danish to Czech Polish to Czech Czech to Slovak English to Slovak German to Slovak Spanish to Slovak French to Slovak Dutch to Slovak Danish to Slovak Polish to Slovak Czech (monolingual) English (monolingual) German (monolingual) Slovak (monolingual) Spanish (monolingual) French (monolingual) Dutch (monolingual) Danish (monolingual) Polish (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Transcreation, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Marketing
Computers: Software
Human Resources
Automotive / Cars & Trucks
Economics
Internet, e-Commerce
Telecom(munications)
Engineering (general)
Gaming/Video-games/E-sports
Medical: Health Care
IT (Information Technology)
Electronics / Elect Eng
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Retail
Paper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Media / Multimedia
Mechanics / Mech Engineering
Management
Law (general)
Furniture / Household Appliances
Finance (general)
Environment & Ecology
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Cooking / Culinary
Business/Commerce (general)
Automation & Robotics
Engineering: Industrial
Computers (general)
Law: Contract(s)
Advertising / Public Relations
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
Also works in:
IT (Information Technology)
Electronics / Elect Eng
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Retail
Paper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Media / Multimedia
Mechanics / Mech Engineering
Management
Law (general)
Furniture / Household Appliances
Finance (general)
Environment & Ecology
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Cooking / Culinary
Business/Commerce (general)
Automation & Robotics
Engineering: Industrial
Computers (general)
Law: Contract(s)
Advertising / Public Relations
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: English to Czech - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour German to Czech - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour Slovak to Czech - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour Spanish to Czech - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour French to Czech - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Czech: Harley Davidson - Manuals General field: Tech/Engineering Detailed field: Agriculture
Source text - English Air-Cooled Powertrain
The training program is designed to expand the knowledge and competency level of a Service Technician
specializing in powertrain service.
Particular emphasis will be placed on engines and powertrains. The successful participant will perform a complete disassembly, thorough visual inspection, document all discoveries, correctly assemble the engine and continue on to additional value added activities.
Required tasks:
1. Bottom End Components: Disassembly, Inspection and Assembly
2. Cam Compartment Components: Disassembly, Inspection and Assembly
3. Top End Components: Disassembly, Inspection and Assembly
4. Install Oil Pressure Gauge
5. Oil Pressure Tests
6. Transmission Gear Set: Removal, Inspection and Assembly
TOP END COMPONENTS - Visual Inspection of Components
Note any observations or abnormalities.
Exercise 2
TOP END COMPONENTS INSPECTION - Checking Cylinder Taper
1. Set micrometer to the standard bore diameter specification. Use over size bore diameter specification as needed.
2. Place the dial bore gauge inside the micrometer and zero the gauge.
3. Measure cylinder at the top, middle and bottom of the bore in both the X axis (thrust surfaces) and Y axis (piston pin surfaces).
4. Subtract smallest X axis number from largest X axis number to determine X axis taper.
5. Subtract smallest Y axis number from largest Y axis number to determine Y axis taper.
Translation - Czech Vzduchem chlazená hnací jednotka
Ú?elem školicího programu je rozší?it znalosti a úrove? odbornosti servisních technik? specializovaných na servis hnacích jednotek.
Zvláštní d?raz je kladen na motory a pohony. Úsp?šný ú?astník provede kompletní demontáž, d?kladnou vizuální kontrolu, zaznamenání všech nález? a správnou montáž motoru a dále pokra?uje s ?innostmi vylepšující stav stroje.
Požadované úkoly:
1. sou?ásti ve spodní ?ásti: demontáž, kontrola a montáž
2. sou?ásti prostoru va?kové h?ídele: demontáž, kontrola a montáž
3. sou?ásti v horní ?ásti: demontáž, kontrola a montáž
4. instalace tlakom?ru oleje
5. zkoušky tlaku oleje
6. p?evodové ústrojí: demontáž, kontrola a montáž
Seznam ná?adí:
1/4" momentové nástavce 3/8 pohon
T-27 3/8" šroubováky Torx pro pohon
5/32" 3/8" inbusový klí? pro pohon
11/16" 1/2" objímky pro pohon
3/8" nástr?né nástavce s kloubem pro pohon
14mm klí?
M??idlo napnutí ?emen?
Manometr rozdílového tlaku válc?
Cvi?ení 1
SOU?ÁSTI V HORNÍ ?ÁSTI – vizuální kontrola sou?ástí
Zaznamenejte všechna zjišt?ní nebo neobvyklé jevy.
Cvi?ení 2
KONTROLA SOU?ÁSTÍ V HORNÍ ?ÁSTI – kontrola kuželovitosti válce
1. Nastavte mikrometr podle specifikací pr?m?ru standardního otvoru. Podle pot?eby použijte specifikaci pr?m?ru otvoru o v?tší velikosti.
2. Do vnit?ní ?ásti mikrometru vložte dutinom?r a vynulujte ho.
3. Zm??te válec naho?e, uprost?ed a ve spodní ?ásti otvoru v ose X (axiální povrchy) a Y (povrchy pístního ?epu).
4. Ode?t?te nejmenší ?íslo osy X od nejv?tšího ?ísla osy X a ur?ete zkosení v ose X.
5. Ode?t?te nejmenší ?íslo osy Y od nejv?tšího ?ísla osy Y a ur?ete zkosení v ose Y.
?
?ÁST 2
Velikost spalovací komory v motocyklovém motoru je p?ímo úm?rná jeho výstupnímu výkonu. Horní limit se pohybuje okolo 1 500 kubických centimetr? (ccm), zatímco dolní limit cca 50 ccm. Slabší motory se ?asto používají v malých motocyklech (mopedech), které nabízejí úspornou spot?ebu okolo 2,5 až 3 litr? na 100 km, ale dosahují nejvyšších rychlostí do 45 až 60 km/h.
Motocyklový motor dokáže generovat enormní výkon, který se musí kontrolovaným zp?sobem p?enášet na kola stroje. P?evodovka motocyklu p?enáší výkon na zadní kolo pomocí ?ady sou?ástí, mezi n?ž pat?í ozubené soukolí, spojka a hnací systém.
Ozubené soukolí je skupina ozubených kol, která umož?ují jezdci se pohybovat v rozsahu od úplného zastavení až do maximální rychlosti. P?evodovky motocykl? mají b?žn? ?ty?i až šest rychlostních stup??, ale malé mopedy mohou mít i pouhé dva. Rychlostní stupn? se ?adí pákou, která pohybuje ?adicími vidlicemi uvnit? p?evodovky.
Ú?elem spojky je zapojovat energii z klikového h?ídele motoru k p?evodovce nebo ji naopak odpojovat. Bez spojky by jediným zp?sobem, jak zastavit otá?ení kol, bylo vypnutí motoru – nepraktické ?ešení u jakéhokoli typu motorového vozidla. Spojka sestává z ?ady odpružených desek, které p?i p?itla?ení k sob? spojují p?evodovku s klikovým h?ídelem. Pokud chce jezdec ?adit rychlostní stupn?, použije spojku a p?evodovku od klikového h?ídele odpojí. Jakmile za?adí nový rychlostní stupe?, použije spojku a spojení obnoví.
More
Less
Translation education
Other - Open University London/Prague
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Sep 2009.
Senior CS/SK localization specialist with 23 years of freelance practice serving language service providers across Europe and North America. I bring a combined linguist + engineer profile that's uncommon on vendor rosters. Beyond translation into my native Czech and Slovak (from EN, DE, ES, FR, NL, DA, PL), I handle the technical side of localization projects — i18n engineering, XLIFF/TMX manipulation, file and format repair, QA scripting, and AV subtitling. Certified MT post-editor (2025). Practical value: technical friction usually gets resolved at my end rather than escalated back to your PM. Broken exports, tag chaos, unusual formats, locale-specific QA — I solve those before they become project problems. Tools: memoQ, Trados, Smartling, Phrase, XTM, MateCat, Wordfast. Vendor portals: XTRF, Plunet, memoQweb. AV tools: SubtitleEdit, EZTitles, Aegisub. Invoicing through Kraus Media s.r.o., an EU-registered legal entity. NDAs, VAT, and standard vendor agreements are straightforward.
Keywords: Czech translator, Slovak translator, EN to CS, EN to SK, DE to CS, DE to SK, ES to CS, FR to CS, NL to CS, PL to CS. See more.Czech translator, Slovak translator, EN to CS, EN to SK, DE to CS, DE to SK, ES to CS, FR to CS, NL to CS, PL to CS, memoQ, Trados, Smartling, Phrase, Memsource, XTM, MateCat, Wordfast, XTRF, Plunet, MTPE, RWS-certified, machine translation post-editing, translation, revision, terminology, i18n engineering, internationalization, XLIFF, TMX, TBX, localization engineer, full-stack developer, Python, Django, subtitling, SDH, AV localization, dubbing, automotive, medical, SaaS, EU, Kraus Media. See less.
Member since Sep '09
Expertise 