This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Larissatradutor has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Portuguese
O BRASIL ESTÁ ENTRE OS TRÊS MAIORES PRODUTORES DE FRUTAS DO MUNDO. AO LADO DE UMA DUPLA DE PESO: CHINA E ÍNDIA. A POSIÇÃO DE DESTAQUE PRESENTEIA UM PAÍS QUE SEMPRE TEVE VOCAÇÃO AGRÍCOLA.ESTE SOLO MILAGROSO FOI ABENÇOADO COM ESPÉCIES NATIVAS. E TEM RECEBIDO COM A MESMA FERTILIDADE, HÁ CINCO SÉCULOS, SEMENTES DE ORIGENS DISTANTES... QUE NAO POSSUEM NECESSARIAMENTE CARACTERÍSTICAS TROPICAIS . DIVERSIDADE É A MARCA DOS CAMPOS BRASILEIROS./
UM RARO PRIVILÉGIO
.
Translation - English Brazil is one of the three biggest fruit producers in the world. It ranks alongside a pair of heavyweights: China and India.
This prominent position is a reward for a country which has always had a vocation for agriculture …
This miraculous soil was blessed with native species. For five centuries it has been welcoming seeds originally from distant lands, not necessarily tropical in nature, with an equally fertile response.
Diversity is the trademark of Brazilian fields.
And that’s a rare privilege…
Portuguese to English: BRAZILIAN NATIVE INDIANS General field: Art/Literary
Source text - Portuguese É UM MUNDO MÁGICO O XINGU./
LENDAS E HISTÓRIAS FANTÁSTICAS INSPIRAM A CRENÇA DE MILHARES DE ÍNDIOS, HÁ UM TEMPO QUE O HOMEM BRANCO NÃO PODE CONTAR./
PARA OS MAIS ANTIGOS MORADORES DO BRASIL, ESTA REPÚBLICA VERDE É A CASA DE CENTENAS DE ESPÍRITOS./
TODOS REPRESENTADOS PELA NATUREZA./
NESTE REINO SAGRADO, O SOL É O SÍMBOLO MAIOR./
A LUZ INTENSA TRANSMITE A FORÇA, CARREGADA PELOS BONS SENTIMENTOS./
NO CALOR DOS RAIOS FICARIA O LAR DE MAVUTSININ – O DEUS DA CRIAÇÃO./
É A ESSA DIVINDADE QUE OS ÍNDIOS ATRIBUEM A BELEZA E A DIVERSIDADE DO LUGAR./
UM CENÁRIO QUE TESTEMUNHA, DESDE SEMPRE, OS HÁBITOS PECULIARES DESTES POVOS./
SÃO COSTUMES QUE ATRAVESSAM SÉCULOS./ E TORNAM MAIS RICA A EXISTÊNCIA HUMANA SOBRE A TERRA./
ESTA INCRÍVEL CULTURA BROTA DE UM CONTRASTE./
SUA RENOVAÇÃO NASCE - ANO APÓS ANO - DE UMA CERIMÔNIA BONITA E INSTIGANTE./
UM RITUAL FÚNEBRE./
Translation - English
Xingu is a magical world
Legends and fantastic stories have inspired the beliefs of thousands of native Indians for more centuries than white men can count.
For the most ancient inhabitants of Brazil, this green republic is home to hundreds of spirits.
And they’re all represented by nature.
In this sacred kingdom, the sun is the greatest symbol.
Its intense light transmits power, charged with good feelings.
The heat of its rays is the home of Mavutsinin– the God of creation.
And the Indians attribute the beauty and diversity of their land to this divinity.
Since the beginning of time, a place that has witnessed the extraordinary traditions of these people.
These customs have lasted centuries and enrich human existence on earth.
This incredible culture stems from a contradiction.
It is reborn – year after year – from a beautiful and stimulating ceremony.
A funeral rite
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - FACULDADE CIDADE
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2008.
My name is Larissa Simon Martins, I'm from Brazil and I've been living in the United States since 2001. I have a certification from Bentley College in Massachusetts on Medical and Legal Interpretation/Translation for Portuguese and English. I've been working for the past 12 years on this field. I was also a teaching assistant at Cross Cultural Communicators in Boston - Massachusetts.
Keywords: portuguese translator, medical, legal interpreter, medical and legal translator, tourism, children's book, fast service, accurate translation, edditing
Expertise