This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Andrea Valencia has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
History
Linguistics
Art, Arts & Crafts, Painting
Environment & Ecology
Tourism & Travel
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Also works in:
Journalism
Law (general)
Finance (general)
Computers (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to English (ISIT) English to Spanish (Mexico ISIT)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
I am a professional simultaneous interpreter and translator with language combination English <> Spanish based in San Francisco, CA.
I have over 10 years of experience working as an interpreter and translator in the Bay Area in a variety of settings (Journalism, Education, Technology, Housing and Tenant Rights, Immigration, Social Justice and Organizing, Language Access).
Keywords: spanish, english, translation, interpretation, simultaneous interpretation, sight translation, subtitling, journalism, art, humanities. See more.spanish, english, translation, interpretation, simultaneous interpretation, sight translation, subtitling, journalism, art, humanities, reporting, grassroots organizations, information technology, games, history, support, newspapers, websites, technology, fintech, ai, artificial intelligence, LQA, literary translation, legal translation, transcreation, machine learning language model, nlu, language data analysis, remote translation, captioning. See less.
