| English to French: Still treading on India's toes - The Economist - November 18, 2006 | |
Source text - English
(...) For China, which tends to look on India not as a rival but as a poor neighbour afflicted by bureaucracy and democracy, suspicion springs less from fear than from pique at India's spurning of Chinese investment. One official Chinese newspaper complained recently that Indian approval for Chinese investments can take between six months and a year, and requires the endorsement of four bits of bureaucracy whereas investments from most other countries require approval only from the Reserve Bank of India, the central bank. (...) | Translation - French
(...) Pour la Chine, qui considère l'Inde comme une pauvre voisine, minée par la bureaucratie et la démocratie, bien plus que comme une rivale, la suspicion est moins le fruit de la peur que du ressentiment face au mépris affiché des Indiens pour les investissements chinois. En effet, une gazette officielle chinoise s'est récemment plainte que les investisseurs chinois devaient attendre de six mois à un an et subir de lourdes tracasseries administratives avant de pouvoir concrétiser leurs projets, alors que la plupart des autres investisseurs étrangers pouvaient se contenter d'un simple accord de la banque centrale indienne, la Reserve Bank of India. (...) |
| French to English: Les social-démocraties en quête de renouveau - Le Monde - vendredi 30 mai 2008 | |
Source text - French
(...) La social-démocratie a joué un rôle-clé en Europe, au siècle dernier, dans l'établissement de l'Etat-providence. Même si son histoire diffère selon les pays, elle a contribué partout à la mise en place, sous l'égide de la puissance publique, d'un compromis social entre le patronat et la classe ouvrière. En France, où la notion de social-démocratie a longtemps été suspecte à gauche, les socialistes ont confié à l'Etat le soin d'incarner, au sein de l'économie de marché, les valeurs de solidarité. Mais les transformations de la société ont affaibli l'efficacité de ce modèle et provoqué, à travers toute l'Europe, la renaissance d'un libélarilsme jugé mieux adapté aux défis du XXI siècle. (...) | Translation - English
(...) Social democracy played a key role in 20th-century Europe in setting up the welfare state. Although the history of social democracy is not the same everywhere, state sponsorship has enabled it to reach a social compromise between the employers and the working classes. In France, the concept of social democracy was eyed suspiciously by left wing politicians for a long time, and the socialists looked to the state to uphold the principles of solidarity within a free market economy. However, social transformations have undermined the efficiency of such a model and revived, throughout Europe, a form of economic liberalism more suited to the challenges of the 21st century. (...) |
