Working languages:
German to Polish
Polish to German
Russian to German

Renata Gulde
Fast & Reliable

Berlin, Berlin
Local time: 01:32 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Graduate translator for Polish and Russian (Humboldt University of Berlin, Germany)/Master's degree in Polish Philology (Nicolaus Copernicus University, Toruń, Poland)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Telecom(munications)Textiles / Clothing / Fashion
Marketing / Market ResearchEnvironment & Ecology
Engineering (general)Science (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 191, Questions answered: 80, Questions asked: 20
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Humboldt-Universität zu Berlin
Experience Years of experience: 16. Registered at May 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Polish (German Courts)
Polish to German (German Courts)
Russian to German (German Courts)
Memberships BDÜ
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Renata Gulde endorses's Professional Guidelines.

Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin der polnischen und russischen Sprache

Diplom-Übersetzerin für Polnisch und Russisch mit Ergänzungsfach Informatik
(Humboldt-Universität zu Berlin)

Magister der polnischen Philologie
(Nikolaus-Kopernikus-Universität zu Toruń, Polen)

Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)





Sworn interpreter for the courts and notaries of Berlin for Polish and Russian

Graduate translator for Polish and Russian, specialised in information technology
(Humboldt University of Berlin, Germany)

Master's degree in Polish Philology
(Nicolaus Copernicus University, Toruń, Poland)

Member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 191
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Polish143
Polish to German48
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion32
Law (general)16
Government / Politics12
Electronics / Elect Eng11
Medical (general)8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: dolmetschen, tłumaczenia ustne, interpreting, verhandlungsdolmetschen, tłumaczenia konsekutywne, consecutive interpreting, simultandolmetschen, tłumaczenia symultaniczne, simultaneous interpreting, übersetzung, tłumaczenia pisemne, written translation, deutsch, polnisch, russisch, niemiecki, polski, rosyjski, german, polish, russian, umweltschutz, ökologie, ochrona środowiska, ekologia, environmental protection, ecology, urkunden, diplome, zeugnisse, lebensläufe, dokumenty, dyplomy, świadectwa, życiorysy, certificates, diplomas, licenses, cvs, geschichte, historia, history, it, computer, komputery, information technology, wissenschaft, nauki ścisłe, science, technik, technika, engineering, forstwirtschaft, leśnictwo, forestry, landwirtschaft, rolnictwo, agriculture, geografie, geografia, geography, malerei, kunst, sztuka, malarstwo, painting, art, kino, cinema, film, fernsehen, telewizja, tv, theater, teatr, drama, multimedia, medien, media, marketing, pr, briefe, korespondencja, letters, linguistik, lingwistyka, językoznawstwo, linguistics, belletristik, proza, beletrystyka, literature, religion, religia, sozialwissenschaften, socjologia, social sciences, sport, sports, fitness, erholung, wypoczynek, recreation, textilien, textiles, kleidung, clothing, mode, moda, fashion, tourismus, turystyka, tourism, reisen, podróże, travelling, journalismus, dziennikarstwo, journalism, deutschland, niemcy, germany, polen, polska, poland, berlin

Profile last updated
Mar 19, 2017

More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German - Russian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search